1 00:00:21,750 --> 00:00:24,252 (musik dramatis) 2 00:00:35,409 --> 00:00:38,788 (musik berirama stabil) 3 00:02:26,333 --> 00:02:31,338 (orang-orang mengobrol) (musik eksotis yang lembut) 4 00:02:39,617 --> 00:02:42,078 (klakson mobil) 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,290 (menabrak) 6 00:02:46,582 --> 00:02:50,378 (berteriak dalam bahasa asing) 7 00:03:03,245 --> 00:03:05,747 (kuda meringkik) 8 00:03:08,458 --> 00:03:11,419 (ban berdecit) 9 00:03:17,634 --> 00:03:22,743 (penembakan senjata) (semua berteriak) 10 00:03:26,080 --> 00:03:28,582 (musik ringan) 11 00:03:42,784 --> 00:03:44,494 - Alkitab? - Alkitab. 12 00:03:54,796 --> 00:03:57,549 - Paris. - Paris. 13 00:03:58,466 --> 00:03:59,676 Hai. 14 00:04:01,949 --> 00:04:04,702 (kayu berderak) 15 00:04:12,334 --> 00:04:13,210 (pria berteriak) (mencicit) 16 00:04:13,294 --> 00:04:14,962 (berbicara dalam bahasa asing) 17 00:04:31,583 --> 00:04:36,504 (pria terkikik) 18 00:04:37,339 --> 00:04:39,341 - Tolong, tolong. 19 00:04:39,841 --> 00:04:41,176 (menampar) 20 00:04:44,533 --> 00:04:48,913 (berbicara dalam bahasa asing) 21 00:04:58,088 --> 00:05:00,591 (pria berteriak dalam bahasa asing) 22 00:05:00,674 --> 00:05:02,572 (wanita berteriak) 23 00:05:04,449 --> 00:05:06,951 (orang-orang mengobrol) 24 00:05:12,916 --> 00:05:17,921 (ayam terkekeh) (pria berteriak) 25 00:05:30,412 --> 00:05:31,747 - Nona. 26 00:05:35,584 --> 00:05:36,919 Nona! 27 00:05:37,044 --> 00:05:37,962 Merindukan? 28 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Merindukan! 29 00:05:39,839 --> 00:05:42,883 (orang-orang mengobrol) 30 00:05:49,119 --> 00:05:53,248 (berbicara dalam bahasa asing) 31 00:06:05,739 --> 00:06:08,325 (musik eksotis) 32 00:06:27,574 --> 00:06:28,783 Paris! 33 00:06:35,582 --> 00:06:36,875 Dua belas ribu 34 00:06:37,959 --> 00:06:40,170 Dia sangat cantik... 35 00:06:40,879 --> 00:06:42,839 ...dan kamu tidak mempunyai rambut pirang. 36 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 Tiga ratus... 37 00:06:53,412 --> 00:06:55,289 ...dan lima puluh dengan sepatunya! 38 00:06:55,789 --> 00:06:56,749 Itu bonus! 39 00:07:08,740 --> 00:07:09,699 Tanyakan padanya... 40 00:07:09,699 --> 00:07:11,451 ...apa yang dia lakukan di Yuck Yen! 41 00:07:16,998 --> 00:07:18,249 Dia tidak berbicara! 42 00:07:19,125 --> 00:07:22,712 Bodoh! Bagaimana dia bisa? 43 00:07:26,800 --> 00:07:28,739 Ceritakan pada kami tentang diri Anda... 44 00:07:29,406 --> 00:07:33,994 Jika Anda memerlukan bantuan... 45 00:07:34,787 --> 00:07:36,121 Saya akan dengan senang hati membantu. 46 00:07:36,121 --> 00:07:37,289 Menjawab! 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Bodoh! 48 00:07:42,836 --> 00:07:45,881 (orang-orang mengobrol) 49 00:07:52,534 --> 00:07:53,993 Lolos dari mana? 50 00:07:54,160 --> 00:07:56,454 Dari biara untuk menemukan ayahnya. 51 00:07:56,538 --> 00:07:57,872 Apa itu biara? 52 00:07:59,332 --> 00:08:00,166 Biara? 53 00:08:03,586 --> 00:08:08,299 Biara: Sekolah asrama untuk gadis-gadis yang dijalankan oleh biarawati. 54 00:08:08,299 --> 00:08:09,300 Dalam bahasa Cina! 55 00:08:15,911 --> 00:08:19,039 Bagus, cerita tentang melihat ayahmu... 56 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 ...dalam mimpi. 57 00:08:21,625 --> 00:08:24,420 ...dan mempunyai firasat akan bahaya yang dia hadapi. 58 00:08:24,420 --> 00:08:25,379 Terjemahkan. 59 00:08:27,756 --> 00:08:28,757 Menerjemahkan! 60 00:08:32,156 --> 00:08:33,157 Menerjemahkan! 61 00:08:33,741 --> 00:08:37,704 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya 'firasat". 62 00:08:37,704 --> 00:08:38,663 Amatir! 63 00:08:40,915 --> 00:08:41,916 Pergi! 64 00:08:48,965 --> 00:08:52,197 Mari kita lihat apakah dia dibuat seperti itu seorang gadis Cina... 65 00:08:55,826 --> 00:08:58,579 (musik kemenangan) 66 00:09:20,163 --> 00:09:25,793 67 00:09:30,548 --> 00:09:31,549 (wanita berteriak) 68 00:09:41,914 --> 00:09:42,956 Maaf. 69 00:09:52,883 --> 00:09:53,884 Awas. 70 00:09:58,368 --> 00:10:01,663 (berteriak dan mendengus) 71 00:10:12,840 --> 00:10:15,176 (berdesing) 72 00:10:18,575 --> 00:10:20,828 (mendengus) 73 00:10:34,842 --> 00:10:37,198 Saya tidak peduli apa yang ada di dalam peti, 74 00:10:37,198 --> 00:10:39,867 dan aku tidak peduli dengan itu bajingan yang menembakku, 75 00:10:39,867 --> 00:10:42,912 tapi yang aku tidak suka adalah dianggap bodoh. 76 00:10:43,037 --> 00:10:44,706 Jadi kenapa kamu tidak memberikan uangku saja 77 00:10:44,706 --> 00:10:46,207 dan kita akan menyebutnya genap, oke? 78 00:10:46,290 --> 00:10:47,875 Karena aku pria yang baik. 79 00:10:48,751 --> 00:10:49,836 Ayo. 80 00:10:49,919 --> 00:10:51,587 Gerakkan tanganmu, ya? 81 00:10:53,339 --> 00:10:54,132 Bagus. 82 00:10:55,800 --> 00:10:56,843 Bocah Atta. 83 00:11:02,619 --> 00:11:04,079 Itu untuk stafmu. 84 00:11:09,168 --> 00:11:10,377 Oh! Apa-apaan ini... 85 00:11:23,036 --> 00:11:25,038 Namaku Gwendoline. 86 00:11:28,833 --> 00:11:30,918 Orang itu berhutang padaku 859 dolar. 87 00:11:32,086 --> 00:11:32,920 Di Sini. 88 00:11:38,092 --> 00:11:41,033 (orang-orang mengobrol) 89 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 90 00:12:13,377 --> 00:12:16,339 (berbicara dalam bahasa asing) (merengek) 91 00:12:20,948 --> 00:12:23,700 (berteriak) 92 00:12:24,993 --> 00:12:26,245 Nona. 93 00:12:29,748 --> 00:12:30,749 Oh! 94 00:12:32,125 --> 00:12:35,587 Penjahat terkenal itu! Bagaimana mereka bisa menyentuhmu? 95 00:12:36,171 --> 00:12:38,006 Mereka merobek bajuku. 96 00:12:39,841 --> 00:12:42,156 - Sungguh mengerikan! - Oh! tolong bantu aku memperbaikinya, 97 00:12:42,156 --> 00:12:43,658 ibuku memberikan ini padaku. 98 00:12:43,741 --> 00:12:45,368 Jangan khawatir, saya yakin kami bisa memperbaikinya. 99 00:12:45,868 --> 00:12:48,329 Saya berharap saya tidak pernah melakukannya membiarkanmu melakukan perjalanan ini. 100 00:12:48,538 --> 00:12:50,498 Apakah kamu sadar kamu hampir mati? 101 00:12:50,665 --> 00:12:53,835 Ya, dia luar biasa. 102 00:12:54,418 --> 00:12:56,712 Dia memiliki mata biru yang besar. 103 00:12:58,422 --> 00:13:00,675 Tangan putih panjang. 104 00:13:05,659 --> 00:13:07,160 Pasang kembali. 105 00:13:07,494 --> 00:13:08,704 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya 106 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 bagaimana Anda mengharapkan kami menemukan Anda ayah dan rukun 107 00:13:10,706 --> 00:13:12,874 di tempat yang ditinggalkan Tuhan ini tanpa uang? 108 00:13:12,874 --> 00:13:14,835 Kami tidak akan mencurinya. 109 00:13:14,918 --> 00:13:16,336 Ini tidak akan mudah. 110 00:13:17,004 --> 00:13:19,298 Baiklah, baiklah, didikanmu 111 00:13:19,298 --> 00:13:20,382 akan menjadi kematianmu - dan aku! 112 00:13:20,549 --> 00:13:22,467 Sembunyikan, cepat. (terengah-engah) 113 00:13:26,701 --> 00:13:29,370 (berbicara dalam bahasa asing) 114 00:13:34,500 --> 00:13:35,626 Mereka ada di sana! 115 00:13:36,878 --> 00:13:41,883 (orang-orang mengobrol) (musik eksotis ringan) 116 00:14:08,576 --> 00:14:09,410 beth. 117 00:14:10,578 --> 00:14:12,330 - Bet. 118 00:14:13,080 --> 00:14:14,916 - [Man] Kamu akan kalah lagi, Willard. 119 00:14:14,916 --> 00:14:16,292 - [Willard] Salah! Itu malam keberuntunganku! 120 00:14:16,292 --> 00:14:17,501 - Tolong, Pak, Anda harus membantu kami. 121 00:14:17,501 --> 00:14:19,462 Mereka mengejar kita, mereka pikir akulah yang membunuh 122 00:14:19,462 --> 00:14:20,838 teman-teman mereka di sana. - Kamu harus melakukan sesuatu. 123 00:14:20,922 --> 00:14:22,840 - Bantu aku. - Aku tidak membantu siapa pun. 124 00:14:22,840 --> 00:14:25,009 - Silakan. - Aku merasa tujuh. 125 00:14:25,426 --> 00:14:27,449 - Apa? - Lepaskan tanganmu dariku. 126 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Chipnya habis! 127 00:14:34,748 --> 00:14:35,665 Tujuh. 128 00:14:35,665 --> 00:14:37,584 Aku punya tujuh, sial. 129 00:14:38,001 --> 00:14:39,336 Permisi. 130 00:14:39,920 --> 00:14:41,296 Kamu membuatku kalah. 131 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 (mendengus) (wanita berteriak) 132 00:14:47,448 --> 00:14:48,783 Hanya karena Yuki pingsan, 133 00:14:48,783 --> 00:14:50,618 jangan terlalu bersemangat! Biarkan aku bermain! 134 00:14:53,204 --> 00:14:55,331 - Bagaimana saya bisa berterima kasih, Pak? 135 00:14:55,456 --> 00:14:57,208 - Dengar, kamu hanya mengeluarkanku 60 dolar, 136 00:14:57,208 --> 00:14:58,459 jadi keluarlah dari sini. 137 00:14:58,459 --> 00:15:00,002 Kalau tidak, kamu akan berakhir 138 00:15:00,002 --> 00:15:01,462 di tas ini! 139 00:15:02,630 --> 00:15:05,132 Kami membutuhkanmu. Kami tidak akan pergi. 140 00:15:05,800 --> 00:15:06,801 - Sebaiknya kau cepat pulang 141 00:15:06,801 --> 00:15:08,323 sebelum ibumu khawatir. 142 00:15:09,699 --> 00:15:11,326 - Ini adalah gaun ibuku. 143 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 Dia bahkan tidak pernah punya kesempatan untuk memakainya. 144 00:15:13,787 --> 00:15:14,704 - Benar-benar? 145 00:15:14,871 --> 00:15:15,789 - Oh! hentikan. 146 00:15:15,956 --> 00:15:18,875 Dengar, gadis ini menempuh perjalanan sejauh 4.000 mil di dalam palka kapal yang kotor 147 00:15:19,042 --> 00:15:20,794 untuk menemukan ayahnya. 148 00:15:21,294 --> 00:15:24,423 - Dan apa yang ayahnya lakukan? - Dia mengumpulkan kupu-kupu. 149 00:15:24,589 --> 00:15:26,716 (semua tertawa) 150 00:15:27,342 --> 00:15:28,698 - Nah, kamu beruntung. 151 00:15:29,073 --> 00:15:31,158 Orang ini adalah Kapten Kapaceo. 152 00:15:31,158 --> 00:15:32,743 Dia kepala polisi di sini. 153 00:15:32,827 --> 00:15:33,661 - Dia? 154 00:15:34,328 --> 00:15:36,580 - POLISI? Tolong, Anda harus membantu kami. 155 00:15:36,580 --> 00:15:38,541 - Apa ini? 156 00:15:38,541 --> 00:15:40,584 Hentikan ini! 157 00:15:40,835 --> 00:15:41,961 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:15:42,044 --> 00:15:43,045 - Pergi dan lakukan sedikit angka 159 00:15:43,045 --> 00:15:43,921 naik ke atas panggung, 160 00:15:43,921 --> 00:15:45,881 setelah itu saya akan melihat apakah saya dapat membantu Anda. 161 00:15:45,881 --> 00:15:47,508 - Tidak. - Hei, tinggalkan dia sendiri. 162 00:15:48,175 --> 00:15:49,197 Atau. - Atau apa? 163 00:15:49,489 --> 00:15:51,575 - Tinggalkan aku sendiri, dasar babi. 164 00:15:54,161 --> 00:15:55,537 Hitam, tolong bantu kami. 165 00:15:55,829 --> 00:15:57,414 Red, kamu tidak akan pernah melihat kami lagi. 166 00:15:57,664 --> 00:15:59,958 - Rien ne va plus. 167 00:16:04,546 --> 00:16:05,797 - Ya. (bersorak) 168 00:16:05,797 --> 00:16:06,882 Kami menang. 169 00:16:08,216 --> 00:16:09,217 - Hentikan. - Terima kasih. 170 00:16:10,489 --> 00:16:12,074 - Hei, tinggalkan dia sendiri, kita kalah. 171 00:16:13,367 --> 00:16:15,244 Aku berkata, tinggalkan dia sendiri, kita kalah. 172 00:16:16,245 --> 00:16:17,955 Ini hadiah untukmu. 173 00:16:20,374 --> 00:16:21,208 Ayo pergi. 174 00:16:30,468 --> 00:16:33,533 (musik eksotis ringan) 175 00:16:47,964 --> 00:16:50,967 Hei Shirko, aku membawakanmu beberapa pengunjung. 176 00:16:51,489 --> 00:16:53,991 Silakan, dia mendengarkan. 177 00:16:55,117 --> 00:16:57,203 - Kami sedang mencari seorang pria. 178 00:16:57,286 --> 00:17:00,748 - Aku tahu, kolektor kupu-kupu. 179 00:17:02,875 --> 00:17:04,460 - Pernahkah kamu melihatnya? 180 00:17:05,169 --> 00:17:07,963 - Dia ingin aku ikut dia dalam ekspedisinya. 181 00:17:09,298 --> 00:17:11,342 Saya memberi tahu dia apa yang bisa dia harapkan. 182 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 Saya mendapat kesan sedang berbicara 183 00:17:14,908 --> 00:17:18,745 tentang naik celana ke ikan lele. 184 00:17:19,913 --> 00:17:25,585 Semua risiko itu bagi kupu-kupu. 185 00:17:26,545 --> 00:17:28,171 - Tapi itu seumur hidup ayah. 186 00:17:28,171 --> 00:17:30,340 Jika dia berhasil menangkap kupu-kupu itu, 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,300 itu akan membawa namanya dan semua jurnal akan-- 188 00:17:32,300 --> 00:17:34,198 - Aku tahu semua itu. 189 00:17:34,782 --> 00:17:38,077 Dan saya bisa menunjukkan di mana tempatnya kamu dapat menemukan kupu-kupumu 190 00:17:38,077 --> 00:17:39,370 tanpa nama. 191 00:17:39,829 --> 00:17:43,374 Inilah Wilayah Katiwan. 192 00:17:43,499 --> 00:17:45,876 Itu Yuck Yen-mu. - Yuck Yen. 193 00:17:45,876 --> 00:17:48,129 - Lalu, rawa dan hutan. - Rawa. 194 00:17:48,629 --> 00:17:50,631 Sungai Tchou Tcheou - Tchou Tcheou. 195 00:17:50,631 --> 00:17:54,864 Kadang-kadang didatangi oleh kapal-kapal jung yang mencurigakan. 196 00:17:56,366 --> 00:18:00,287 Lalu tidak ada apa-apa lagi, Yik Yak. 197 00:18:00,287 --> 00:18:02,706 Semua itu adalah Yik Yak. 198 00:18:04,457 --> 00:18:08,670 Dan berikut adalah peta Yik Yak. 199 00:18:09,254 --> 00:18:10,255 Tidak ada apa-apa. 200 00:18:12,215 --> 00:18:15,990 Hanya beberapa tikungan yang tidak mengarah ke mana pun, 201 00:18:16,782 --> 00:18:19,493 dan memberitahumu bahwa kamu tersesat. 202 00:18:20,870 --> 00:18:22,955 Tidak ada yang pergi ke sana. 203 00:18:23,664 --> 00:18:25,332 (tertawa) 204 00:18:25,916 --> 00:18:27,835 Tidak ada yang pergi ke sana, 205 00:18:28,252 --> 00:18:30,671 dan tidak ada yang kembali. 206 00:18:34,758 --> 00:18:38,158 Terkadang, angin dari Selatan, 207 00:18:38,992 --> 00:18:42,245 Kalibidu berhembus keluar dari sana, 208 00:18:43,788 --> 00:18:45,582 dan orang-orang mati. 209 00:18:46,666 --> 00:18:49,836 Bukan salahku kalau kupu-kupumu 210 00:18:49,836 --> 00:18:52,172 menyukai Yik Yak. 211 00:18:52,339 --> 00:18:53,632 - Di Yik Yak, 212 00:18:53,632 --> 00:18:55,634 bukankah ada jurang yang sangat besar 213 00:18:55,634 --> 00:18:57,781 dengan ledakan besar yang mengguncang bumi? 214 00:18:58,449 --> 00:18:59,366 (tertawa) 215 00:18:59,366 --> 00:19:00,951 - Begitulah kata mereka. 216 00:19:02,369 --> 00:19:04,371 Tapi itu hanya legenda. 217 00:19:04,538 --> 00:19:07,041 Legenda Pikaho. 218 00:19:07,917 --> 00:19:10,461 - Begitulah adanya, dalam mimpiku. 219 00:19:10,544 --> 00:19:12,087 Kita harus pergi ke sana. 220 00:19:12,379 --> 00:19:13,964 – Semoga perjalananmu menyenangkan, Nona Muda. 221 00:19:14,965 --> 00:19:17,384 Terakhir kali aku melihat ayahmu, 222 00:19:18,198 --> 00:19:20,700 dia berada di Tacoma. 223 00:19:22,077 --> 00:19:23,411 - Bawa kami ke Tacoma. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,206 - Tidak mungkin, sayang, ini adalah akhir dari baris. 225 00:19:26,206 --> 00:19:27,707 Saya minta maaf. 226 00:19:27,957 --> 00:19:30,710 - Sampai jumpa Shirko. - Ah. 227 00:19:32,295 --> 00:19:33,713 - Aku akan mengantarmu masuk. 228 00:19:34,089 --> 00:19:35,632 Kami menemukan mayat Yuki. 229 00:19:35,840 --> 00:19:37,133 Ada namamu di sana. 230 00:19:38,009 --> 00:19:39,990 Dan para wanita tidak memiliki paspor. 231 00:19:47,498 --> 00:19:48,958 - Mencoba melucu? 232 00:19:49,416 --> 00:19:51,252 - Pipiku sedikit sakit. 233 00:19:54,713 --> 00:19:59,698 (babi mendengus) (pria mengobrol) 234 00:20:09,916 --> 00:20:12,502 (menggergaji logam) 235 00:20:19,426 --> 00:20:21,824 - Takut tangan putihmu kotor? 236 00:20:26,328 --> 00:20:27,329 Terima kasih. 237 00:20:27,413 --> 00:20:30,791 (musik ringan yang funky) 238 00:20:31,000 --> 00:20:33,877 Anda berbicara, tetapi Anda tidak melakukannya berjalan-jalan. 239 00:20:34,003 --> 00:20:35,671 (mendengus) (wanita berteriak) 240 00:20:35,671 --> 00:20:36,505 - Hentikan. 241 00:20:38,132 --> 00:20:39,883 - Turunkan aku. - Tidak, tidak. 242 00:20:39,967 --> 00:20:40,864 Turunkan dia. 243 00:20:41,906 --> 00:20:43,408 - Lepaskan aku. 244 00:20:43,491 --> 00:20:45,744 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan, hentikan! 245 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 (menghela napas) 246 00:20:50,123 --> 00:20:51,916 - Berhenti. Lepaskan aku. 247 00:20:52,876 --> 00:20:54,169 - Tunggu apa lagi? 248 00:20:55,670 --> 00:20:56,880 Ayo, teriak. 249 00:20:57,797 --> 00:20:58,214 - Oh. 250 00:20:58,214 --> 00:21:01,509 - Ayo, lawan, lawan. - Lebih, lebih, lagi. 251 00:21:01,509 --> 00:21:02,489 - Lagi? 252 00:21:02,489 --> 00:21:04,700 Berteriaklah, demi Tuhan. - Tolong lebih lanjut. 253 00:21:04,825 --> 00:21:05,826 - Sapi konyol! 254 00:21:05,826 --> 00:21:07,369 (mendengus) 255 00:21:07,369 --> 00:21:12,166 (menampar) (berteriak) 256 00:21:12,583 --> 00:21:15,169 (pria berbicara dalam bahasa asing) 257 00:21:15,836 --> 00:21:18,756 (berteriak) 258 00:21:19,256 --> 00:21:22,655 (musik ringan yang funky) 259 00:21:22,989 --> 00:21:23,948 S. 260 00:21:32,665 --> 00:21:34,375 (berteriak) (kaca pecah) 261 00:21:35,001 --> 00:21:37,253 (membenturkan) (pria berteriak) 262 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Permainan selesai. 263 00:21:39,172 --> 00:21:41,549 - Aku tidak akan pernah lupa apa yang telah kamu lakukan untuk kami. 264 00:21:41,549 --> 00:21:43,572 - Jika aku bertemu salah satu dari kalian lagi, 265 00:21:43,572 --> 00:21:45,074 kamu akan berharap aku tidak melakukannya. 266 00:21:46,075 --> 00:21:47,993 (musik eksotis ringan) (orang-orang mengobrol) 267 00:21:49,203 --> 00:21:51,205 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengikutiku. 268 00:21:51,413 --> 00:21:53,040 - Hei tunggu, aku minta maaf, 269 00:21:53,040 --> 00:21:54,541 tapi kamu harus membantu kami. 270 00:21:54,541 --> 00:21:55,876 Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini. 271 00:21:56,543 --> 00:21:57,711 (berbicara dalam bahasa asing) 272 00:21:58,170 --> 00:21:59,004 Oke? 273 00:22:00,381 --> 00:22:01,382 Ayo. 274 00:22:01,715 --> 00:22:02,549 - Di mana? 275 00:22:04,781 --> 00:22:06,866 - Ada perahu di bawah sana itu berangkat ke Eropa. 276 00:22:06,866 --> 00:22:08,159 Sekarang lakukanlah. 277 00:22:10,036 --> 00:22:11,663 Selamat jalan, gadis kecil. 278 00:22:17,043 --> 00:22:18,795 Percayalah, lebih baik begini. 279 00:22:18,920 --> 00:22:20,171 (berbicara dalam bahasa asing) 280 00:22:25,447 --> 00:22:28,617 (musik ringan yang tidak menyenangkan) 281 00:22:39,586 --> 00:22:41,839 - Hei Willard, kamu punya lampu? 282 00:22:43,006 --> 00:22:45,008 Orang Skotlandia itu ingin bertemu denganmu. 283 00:22:45,509 --> 00:22:47,073 - Yah, aku tidak ingin melihatnya. 284 00:22:48,408 --> 00:22:49,993 - Kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 285 00:22:53,830 --> 00:22:55,498 - Kudengar kamu ingin bicara denganku? 286 00:22:58,251 --> 00:23:01,045 Ah, lagi-lagi urusan kotormu. 287 00:23:01,129 --> 00:23:02,964 - Ada dua puluh lainnya yang seperti ini. 288 00:23:03,631 --> 00:23:05,174 Mereka tidak memakan banyak ruang, 289 00:23:05,174 --> 00:23:06,822 tapi harganya sangat mahal. 290 00:23:07,156 --> 00:23:10,159 Akan ada sampah lama yang menunggumu. 291 00:23:14,788 --> 00:23:16,039 Jangan bodoh, Willard. 292 00:23:16,039 --> 00:23:18,459 Percayalah, itu sangat berharga. 293 00:23:18,625 --> 00:23:20,294 - Berapa biaya perjalanannya? 294 00:23:21,170 --> 00:23:23,422 - Dua. - Empat. 295 00:23:24,047 --> 00:23:26,091 - Tiga. - Ck ck ck. 296 00:23:28,031 --> 00:23:29,866 - Tiga seperempat. (bel berbunyi) 297 00:23:29,866 --> 00:23:31,993 - Ah, oke kapan? 298 00:23:32,076 --> 00:23:32,994 - Besok pagi. 299 00:23:33,077 --> 00:23:34,203 Kami mengirimkan barangnya. 300 00:23:34,537 --> 00:23:35,413 - Kamu tahu tempatnya. 301 00:23:35,496 --> 00:23:37,290 - Semua orang tahu. 302 00:23:40,001 --> 00:23:42,629 (musik stabil) 303 00:23:48,739 --> 00:23:50,073 - Aku tidak percaya! 304 00:23:50,157 --> 00:23:52,785 - Ayahku dalam bahaya. - Dengan putri sepertimu, 305 00:23:52,868 --> 00:23:53,827 Saya tidak terkejut. 306 00:23:54,203 --> 00:23:55,370 Apa bisa anda berenang? - Tidak. 307 00:23:55,370 --> 00:23:56,663 - [Willard] Ayo mulai belajar. 308 00:23:56,663 --> 00:23:57,790 - Bab tidak. (berteriak) 309 00:23:57,790 --> 00:24:00,584 (percikan air) Selamat jalan! 310 00:24:04,004 --> 00:24:06,173 (keruh) 311 00:24:07,925 --> 00:24:10,365 (menabrak) 312 00:24:22,168 --> 00:24:24,253 Siap untuk pelajaran kedua? 313 00:24:27,632 --> 00:24:29,050 Tidak, tidak, tolong, hentikan. 314 00:24:29,050 --> 00:24:30,572 - Apakah kamu akan pergi? - Tolong, hentikan, hentikan. 315 00:24:30,572 --> 00:24:34,284 Berhenti. (percikan) 316 00:24:34,701 --> 00:24:36,620 - Tidak ada yang memberiku perintah. 317 00:24:39,915 --> 00:24:42,876 - Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang aku lupa beritahukan padamu. 318 00:24:43,418 --> 00:24:46,213 Dua pria datang pagi ini dengan paket Anda. 319 00:24:46,797 --> 00:24:48,382 Anda sedang tidur. 320 00:24:48,465 --> 00:24:51,072 Jadi saya mengatakan kepada mereka untuk tidak membuat keributan. 321 00:24:52,073 --> 00:24:54,492 Tapi jangan khawatir, saya ambil paketnya untuk Anda. 322 00:24:54,575 --> 00:24:56,536 - Kamu baik sekali. 323 00:24:56,744 --> 00:24:58,913 Dan jika kamu masih di sini saat aku kembali, 324 00:24:59,706 --> 00:25:01,124 mungkin aku akan memberimu derek. 325 00:25:01,374 --> 00:25:04,293 - Sayangnya, ada satu masalah. 326 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 Aku tidak bisa seumur hidupku 327 00:25:07,964 --> 00:25:09,757 ingat di mana saya meletakkannya. 328 00:25:09,757 --> 00:25:11,259 - Baiklah, tunggu sebentar, Beth. 329 00:25:11,259 --> 00:25:14,449 Setelah kami kering, dan kami menemukan ayahku, 330 00:25:14,449 --> 00:25:16,118 tidakkah menurutmu kita bisa berusaha 331 00:25:16,118 --> 00:25:17,661 untuk mengingat dimana itu? 332 00:25:17,828 --> 00:25:20,789 Maksudku, sebaliknya, ini pria sejati tidak akan pernah 333 00:25:20,789 --> 00:25:22,749 bisa kembali ke Yuck Yen, 334 00:25:22,749 --> 00:25:24,585 dan itu akan sangat disayangkan. 335 00:25:24,585 --> 00:25:26,336 (terkikik) 336 00:25:26,587 --> 00:25:28,463 - Aaah. (berteriak) 337 00:25:28,922 --> 00:25:31,925 (menggeram) (berteriak) 338 00:25:39,328 --> 00:25:41,080 Paket milikku yang kamu sembunyikan, 339 00:25:41,080 --> 00:25:42,623 mereka berada di dalam karung seperti ini, kan? 340 00:25:42,623 --> 00:25:43,624 - Itu benar. 341 00:25:44,333 --> 00:25:46,252 Ini bukan pertama kalinya kamu sudah melakukan ini, hm? 342 00:25:46,419 --> 00:25:49,964 - Sekarang jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya menjadikan diriku sangat kecil. 343 00:25:51,007 --> 00:25:52,508 Dan saya memperingatkan Anda. 344 00:25:52,508 --> 00:25:53,989 Setelah ayahmu ditemukan, 345 00:25:54,448 --> 00:25:55,824 kamu sendirian. 346 00:26:02,873 --> 00:26:07,878 (musik stabil) (penutup mesin) 347 00:26:32,548 --> 00:26:33,549 - Willard. 348 00:26:38,659 --> 00:26:40,535 Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu? 349 00:26:41,119 --> 00:26:42,746 - Gunakan ini, jika kamu bisa bertarung, 350 00:26:42,746 --> 00:26:44,164 dan saya berharap itu sama bersihnya 351 00:26:44,164 --> 00:26:45,499 ketika kamu sudah selesai. 352 00:26:45,958 --> 00:26:47,167 Apakah itu dipahami? 353 00:26:50,837 --> 00:26:54,508 (musik instrumental yang mantap) 354 00:27:11,921 --> 00:27:13,047 Merasa ingin mati? 355 00:27:13,756 --> 00:27:15,925 - Saat aku dekat denganmu, aku merasa aman. 356 00:27:16,050 --> 00:27:16,884 - Ya, itu lucu. 357 00:27:16,884 --> 00:27:19,241 Saat aku dekat denganmu, aku justru merasakan hal yang sebaliknya. 358 00:27:20,200 --> 00:27:21,827 - Mungkin mereka tidak akan datang. 359 00:27:22,285 --> 00:27:23,870 - Mereka sudah ada di suatu tempat. 360 00:27:23,870 --> 00:27:25,205 Mereka memata-matai kita. 361 00:27:27,040 --> 00:27:29,710 - Maaf, kami banyak merepotkan. 362 00:27:30,752 --> 00:27:32,713 Lihat, tentang ciuman kita kemarin malam. 363 00:27:32,713 --> 00:27:34,089 Belum pernah ada yang menciumku sebelumnya. 364 00:27:34,089 --> 00:27:35,048 Aku kehilangan akal. 365 00:27:35,048 --> 00:27:36,299 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 366 00:27:36,299 --> 00:27:37,592 Ini konyol, sudah berakhir. 367 00:27:37,592 --> 00:27:38,781 Jika sesuatu yang buruk terjadi 368 00:27:38,781 --> 00:27:40,741 kepada salah satu dari kita, seseorang akan sengsara. 369 00:27:40,867 --> 00:27:42,618 Cinta itu terlalu indah karena itu tidak memiliki masa depan. 370 00:27:44,120 --> 00:27:45,538 - Kamu tahu, kamu beruntung kamu seorang wanita, 371 00:27:45,538 --> 00:27:47,081 karena jika seorang pria berkata seperti itu kepadaku, 372 00:27:47,081 --> 00:27:48,624 Aku baru saja menghancurkan wajahnya. 373 00:27:48,624 --> 00:27:50,418 Jadi kenapa kamu tidak pergi kembali ke kabinmu, 374 00:27:50,418 --> 00:27:51,961 dan bermain dengan bonekamu atau apalah 375 00:27:51,961 --> 00:27:53,379 'sampai ayah mengizinkanmu keluar, oke? 376 00:27:56,716 --> 00:27:58,551 Tunggu sebentar, itu dia. 377 00:28:12,461 --> 00:28:14,504 (bel berbunyi) 378 00:28:16,048 --> 00:28:18,091 Sampahmu sepertinya sudah terisi... 379 00:28:18,091 --> 00:28:19,947 Apa yang salah dengan itu? 380 00:28:20,781 --> 00:28:21,782 saya ingin... 381 00:28:22,825 --> 00:28:24,368 ...semua orang di dek! 382 00:28:24,702 --> 00:28:26,078 (tertawa) 383 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 Apakah kamu tidak percaya padaku? 384 00:28:27,455 --> 00:28:28,873 - Hentikan, Taouto. 385 00:28:29,290 --> 00:28:31,125 Anda tahu ada bajak laut di seluruh tempat. 386 00:28:31,667 --> 00:28:33,920 Dan aku ingin bertemu kalian semua dulu, jika tidak, tidak ada barang. 387 00:28:33,920 --> 00:28:35,546 Semuanya keluar. 388 00:28:37,506 --> 00:28:40,614 (tertawa) 389 00:28:41,364 --> 00:28:43,366 - Dua orang untuk tasnya, itu sudah cukup. 390 00:28:43,366 --> 00:28:44,284 Hanya dua? 391 00:28:44,367 --> 00:28:45,827 - [Willard] Aku bilang dua. 392 00:28:45,827 --> 00:28:46,953 (tertawa) 393 00:28:46,953 --> 00:28:49,122 Periksa tasnya! 394 00:28:49,623 --> 00:28:51,124 (tertawa) 395 00:28:57,005 --> 00:28:57,881 - Ini bukan waktunya 396 00:28:57,881 --> 00:29:00,175 untuk mulai mengkhawatirkan detailnya, Taouto. 397 00:29:00,342 --> 00:29:01,822 Saya pikir Anda mempercayai saya. 398 00:29:02,657 --> 00:29:05,117 Sepertinya ada bajak laut di sekitar sini! 399 00:29:05,451 --> 00:29:07,370 (tertawa) 400 00:29:07,787 --> 00:29:09,205 - Hai Nina. 401 00:29:09,580 --> 00:29:11,582 Ini sesuatu yang bisa digunakan untuk memotong talinya. 402 00:29:11,666 --> 00:29:14,126 (mendengus) (musik stabil) 403 00:29:14,126 --> 00:29:17,630 (percikan air) (berteriak) 404 00:29:19,423 --> 00:29:20,549 Tangkap dia! 405 00:29:21,592 --> 00:29:22,572 Bunuh dia! 406 00:29:25,492 --> 00:29:28,703 (engkol) (berteriak) 407 00:29:28,703 --> 00:29:31,540 (percikan air) 408 00:29:35,043 --> 00:29:36,378 (berteriak) 409 00:29:36,378 --> 00:29:37,671 - Hei, lepas tangan. 410 00:29:38,588 --> 00:29:40,048 (berteriak) 411 00:29:40,048 --> 00:29:43,155 (musim semi) (mendengus) 412 00:29:45,491 --> 00:29:47,201 (meludah) 413 00:29:49,161 --> 00:29:50,663 (meledak) 414 00:29:50,663 --> 00:29:52,915 (api berderak) (berteriak dalam bahasa asing) 415 00:29:55,209 --> 00:29:56,210 Aku tidak pernah lupa, Willard! 416 00:29:56,210 --> 00:29:58,337 (penembakan senjata) 417 00:30:03,634 --> 00:30:04,322 - Terima kasih atas bantuannya. 418 00:30:04,406 --> 00:30:06,199 Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri kontrak satu tahun. 419 00:30:21,464 --> 00:30:22,507 - Willard. 420 00:30:22,591 --> 00:30:24,050 - Ya, Bu? 421 00:30:24,739 --> 00:30:26,115 - Apa itu? 422 00:30:26,574 --> 00:30:28,284 - Jika Anda tidak melihat Menara Eiffel, 423 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 Saya kira itu Tacoma. 424 00:31:15,915 --> 00:31:16,999 Tangkap ini. 425 00:31:17,958 --> 00:31:20,461 Beritahu Tom bahwa Willard baru saja masuk. 426 00:31:20,544 --> 00:31:21,337 - Ya. 427 00:31:21,754 --> 00:31:24,131 Hei, Tom, Tom. 428 00:31:24,131 --> 00:31:25,466 - Jika ayahmu ada di sini, 429 00:31:25,466 --> 00:31:26,550 Tom pasti melihatnya. 430 00:31:26,634 --> 00:31:28,114 Segala urusan yang terjadi di sini, 431 00:31:28,114 --> 00:31:29,282 itu urusannya. 432 00:31:29,366 --> 00:31:31,326 Sekarang jika dia tidak ada di sini, saya tidak akan bergerak, 433 00:31:31,326 --> 00:31:33,662 "Karena kita sudah berhenti sekarang. Perhentian terakhir bagi saya. 434 00:31:33,912 --> 00:31:35,789 Bagaimana Anda menjelaskannya ayahmu, bagaimanapun juga? 435 00:31:35,872 --> 00:31:37,624 - Nah, dalam ekspedisi, 436 00:31:37,624 --> 00:31:39,167 dia selalu memakai pakaian yang sama. 437 00:31:39,292 --> 00:31:42,045 Pakaian putih, topi coklat dengan kail di seluruhnya 438 00:31:42,045 --> 00:31:43,046 untuk keberuntungan. 439 00:31:43,129 --> 00:31:44,798 Untuk ekspedisi terakhirnya-- - Willard! 440 00:31:44,798 --> 00:31:47,133 Sialan, kamu bajingan! 441 00:31:47,133 --> 00:31:48,531 (tertawa) 442 00:31:51,992 --> 00:31:53,494 (menghela napas) 443 00:31:53,953 --> 00:31:55,287 - Nona! Bantu aku. 444 00:31:57,289 --> 00:31:58,624 Ya ampun. 445 00:31:58,624 --> 00:32:00,167 - Tom, dari mana kamu mendapatkan pakaian itu? 446 00:32:05,923 --> 00:32:07,550 - Dan dia ditemukan tersangkut di akar pohon 447 00:32:07,550 --> 00:32:09,009 sepanjang tepi sungai. 448 00:32:10,031 --> 00:32:11,241 Dilihat dari kondisi tubuhnya, 449 00:32:11,241 --> 00:32:14,160 dia tampak seolah-olah akan melakukannya telah berkeliaran di luar sana. 450 00:32:14,786 --> 00:32:16,329 Di wilayah Kiops. 451 00:32:17,706 --> 00:32:19,541 Saya ingat malam sebelum kami menemukannya. 452 00:32:19,874 --> 00:32:22,460 Kalibidu itu bertiup seperti setan. 453 00:32:23,712 --> 00:32:24,838 Dia tidak diragukan lagi adalah korban 454 00:32:25,630 --> 00:32:28,425 takhayul dan sihir asli. 455 00:32:29,175 --> 00:32:30,156 - Apa maksudmu? 456 00:32:34,452 --> 00:32:37,329 - Lebih mudah mengatakannya daripada untuk mendengarkan-- 457 00:32:37,663 --> 00:32:40,416 Katakan padanya, lanjutkan. (mendengus) 458 00:32:40,833 --> 00:32:41,834 - Lanjutkan. 459 00:32:45,379 --> 00:32:48,549 - Kalibidu adalah angin pasir yang membawa awan beracun. 460 00:32:48,549 --> 00:32:51,364 Anda batuk, Anda muntah, dan kemudian kamu bisa mati. 461 00:32:51,364 --> 00:32:53,033 Dalam ketakutan mereka, para Kiop berpikir bahwa, 462 00:32:53,033 --> 00:32:54,617 jika mereka mempersembahkan kurban manusia, 463 00:32:54,617 --> 00:32:57,412 angin akan turun dan biarkan mereka dalam damai. 464 00:32:59,539 --> 00:33:01,458 - Maksudmu mereka mengorbankan ayahku 465 00:33:01,458 --> 00:33:03,209 untuk menenangkan roh angin? 466 00:33:04,085 --> 00:33:06,087 - Yang aneh adalah itu 467 00:33:06,588 --> 00:33:08,882 para Kiop yakin 468 00:33:08,882 --> 00:33:11,572 itu hanya pengorbanan laki-laki akan menenangkan dewa-dewa mereka. 469 00:33:11,572 --> 00:33:13,532 Mereka mengikatnya hidup-hidup ke jaring laba-laba besar 470 00:33:13,532 --> 00:33:14,867 mereka membangun di padang pasir. 471 00:33:15,326 --> 00:33:17,369 Dan Kalibidu datang, 472 00:33:17,745 --> 00:33:19,288 dan mengambil tubuhnya. 473 00:33:19,538 --> 00:33:21,373 - Dan mereka benar-benar menghilang, 474 00:33:21,373 --> 00:33:23,626 tidak akan pernah terlihat lagi. 475 00:33:23,918 --> 00:33:24,835 Akhir cerita. 476 00:33:26,420 --> 00:33:29,131 - Tapi yang aku tidak mengerti adalah, 477 00:33:29,924 --> 00:33:31,258 Aku hampir yakin luka ayahmu 478 00:33:31,258 --> 00:33:32,781 dibuat oleh peluru. 479 00:33:33,114 --> 00:33:35,283 Tidak ada Kiop yang pernah memiliki senjata sebelumnya. 480 00:33:35,283 --> 00:33:36,785 - Mungkin dealer? 481 00:33:36,785 --> 00:33:37,786 - Itu tidak mungkin. 482 00:33:38,912 --> 00:33:40,413 Dealer tidak akan tertarik. 483 00:33:40,413 --> 00:33:41,539 Tidak ada uang di dalamnya. 484 00:33:42,499 --> 00:33:44,959 - Kau tahu, menurutku milikmu ayah adalah satu-satunya orang kulit putih 485 00:33:44,959 --> 00:33:46,795 siapa yang pernah sampai sejauh ini. 486 00:33:46,795 --> 00:33:48,797 Dan semua itu untuk kupu-kupu? 487 00:33:48,797 --> 00:33:49,798 (mengejek) 488 00:33:50,256 --> 00:33:52,926 Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya melakukannya untuk 1.000 dolar. 489 00:33:52,926 --> 00:33:54,240 - Dan untuk 2.0007? 490 00:33:55,115 --> 00:33:57,117 - Yah, aku belum pernah melihat uang sebanyak itu. 491 00:33:57,117 --> 00:33:58,744 Setidaknya tidak semuanya sekaligus. 492 00:33:58,744 --> 00:33:59,912 - Baiklah, Willard, 493 00:33:59,912 --> 00:34:01,413 karena kami akan berangkat besok pagi. 494 00:34:01,622 --> 00:34:02,998 - Ya, berangkat ke mana? 495 00:34:02,998 --> 00:34:04,083 - Untuk Yik Yak. 496 00:34:04,625 --> 00:34:06,126 - Apa-apaan kamu ini akan lakukan di Yik Yak? 497 00:34:06,126 --> 00:34:07,753 Ayahmu sudah meninggal, tidak ada gunanya. 498 00:34:07,753 --> 00:34:09,630 - Aku akan menangkap kupu-kupu itu. 499 00:34:09,630 --> 00:34:11,507 Itu akan memuat namanya. 500 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 Itu adalah impian seumur hidupnya, 501 00:34:13,217 --> 00:34:14,614 dan aku akan menjadikannya milikku. 502 00:34:14,614 --> 00:34:16,366 - [Willard] Tidak, kamu bisa berburu seranggamu sendiri. 503 00:34:16,449 --> 00:34:18,159 - Kamu merasa gelisah? - Kamu dapat uangnya? 504 00:34:18,451 --> 00:34:19,786 - Besok pagi. 505 00:34:21,454 --> 00:34:23,123 Tom, ikutlah denganku. 506 00:34:23,123 --> 00:34:24,958 Dan kamu pergi mandi. 507 00:34:25,542 --> 00:34:26,751 Kamu bau. 508 00:34:27,168 --> 00:34:28,920 (bersendawa) 509 00:34:30,130 --> 00:34:32,590 - Tapi dimana dia akan mencari uangnya? 510 00:34:40,452 --> 00:34:42,997 (dentang logam) (semua berteriak) 511 00:34:42,997 --> 00:34:46,542 (berteriak dalam bahasa asing) 512 00:34:49,086 --> 00:34:49,753 Pergi! 513 00:34:51,380 --> 00:34:53,882 - Ayo ayo ayo. 514 00:34:58,658 --> 00:35:01,161 - Jika Willard kebetulan mengetahui hal ini, aku sudah mati. 515 00:35:01,411 --> 00:35:03,079 (tertawa) 516 00:35:03,538 --> 00:35:05,915 - Uangmu akan kembali dua kali lipat. 517 00:35:15,508 --> 00:35:16,509 - Dan aku harus memastikannya 518 00:35:16,509 --> 00:35:18,657 teman orang Skotlandia itu tidak akan melakukannya dapatkan informasinya juga. 519 00:35:20,075 --> 00:35:22,369 Kalau tidak, aku akan mati dua kali. 520 00:35:22,995 --> 00:35:24,830 (tertawa) 521 00:35:24,913 --> 00:35:27,124 - Ini adalah bisnis hebat yang Anda jalani. 522 00:35:34,465 --> 00:35:35,799 - Semua uang itu sangat bagus 523 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 akan sia-sia... 524 00:35:38,364 --> 00:35:39,699 ...untuk kupu-kupu bodoh. 525 00:35:41,659 --> 00:35:43,119 Pikirkan lagi. 526 00:35:44,579 --> 00:35:46,748 Tidak ada yang pernah kembali dari Yik Yak. 527 00:35:48,833 --> 00:35:50,502 Apa yang akan kamu lakukan dengan label itu? 528 00:35:56,049 --> 00:35:57,717 - Aku yakin itu milikku. 529 00:36:00,157 --> 00:36:02,284 Ini untuk perbekalan. 530 00:36:02,284 --> 00:36:04,203 Itu juga urusanmu. 531 00:36:06,705 --> 00:36:08,457 - Gadis cantik sepertimu. 532 00:36:10,125 --> 00:36:12,628 (semua berteriak) 533 00:36:15,297 --> 00:36:16,423 - Pasang taruhanmu. 534 00:36:17,257 --> 00:36:18,801 Anda akan menjadi pemenang. 535 00:36:20,740 --> 00:36:22,283 Ayo ayo. 536 00:36:23,243 --> 00:36:24,744 Siap, berangkat. 537 00:36:26,955 --> 00:36:28,456 - Willard. (semua berteriak) 538 00:36:28,790 --> 00:36:30,667 - Kamu keterlaluan. 539 00:36:30,917 --> 00:36:32,168 Saya bisa saja kalah. 540 00:36:32,460 --> 00:36:34,254 - Bangun, ayo pergi. 541 00:36:34,754 --> 00:36:35,672 Dan jangan repot-repot menghitung. 542 00:36:35,672 --> 00:36:37,173 Ini bukan waktu atau tempatnya, 543 00:36:37,173 --> 00:36:38,424 dan semuanya ada di sana. 544 00:36:39,759 --> 00:36:41,573 - Aku ingin tahu dari mana kamu mendapat uang itu. 545 00:36:41,657 --> 00:36:44,076 Ya? Ya, memang begitu kecewa mengetahuinya. 546 00:36:44,326 --> 00:36:45,744 saya menunggu. 547 00:36:45,744 --> 00:36:46,745 Tuan-tuan. 548 00:36:47,496 --> 00:36:48,497 - Maaf semuanya. 549 00:36:49,915 --> 00:36:52,000 (pria tertawa) 550 00:36:57,047 --> 00:37:00,134 Saya akan melakukan apa pun demi sains. 551 00:37:00,134 --> 00:37:02,657 (musik stabil) 552 00:37:16,838 --> 00:37:17,755 - Willard! 553 00:37:18,715 --> 00:37:20,091 Kamu ada di mana? 554 00:37:20,383 --> 00:37:21,676 (berteriak) 555 00:37:21,822 --> 00:37:23,240 - Oh, ada satu. 556 00:37:24,158 --> 00:37:25,159 S. 557 00:37:28,036 --> 00:37:29,580 - Kamu tertinggal. 558 00:37:30,456 --> 00:37:31,957 - Oh, oh, aduh. 559 00:37:33,834 --> 00:37:36,128 Menjadi bugar untuk perburuan kupu-kupu yang hebat. 560 00:37:37,212 --> 00:37:38,213 (diam) Saya tidak bisa mendapatkannya! 561 00:37:43,239 --> 00:37:46,075 (percikan air) 562 00:37:46,159 --> 00:37:47,243 - Willard, hentikan. 563 00:37:47,327 --> 00:37:48,828 Kamu bertindak terlalu cepat. 564 00:37:48,828 --> 00:37:50,079 (berteriak) 565 00:37:50,705 --> 00:37:51,748 (tertawa) 566 00:37:52,123 --> 00:37:54,250 Anda melakukan itu dengan sengaja. 567 00:37:54,334 --> 00:37:56,127 - Selama kamu melakukannya, isi ini. 568 00:37:57,920 --> 00:37:58,880 - Ah. (logam berdenting) 569 00:37:58,880 --> 00:38:01,174 - Aku mungkin memerlukannya untuk mandi malam ini. 570 00:38:17,795 --> 00:38:21,173 Nah, inilah pintu gerbangnya ke neraka, nerakamu. 571 00:38:21,715 --> 00:38:23,467 Saya kira Anda tidak ingin mempertimbangkannya kembali, berhenti, 572 00:38:23,467 --> 00:38:24,572 karena aku... 573 00:38:24,656 --> 00:38:25,657 Tidak? 574 00:38:30,912 --> 00:38:32,872 Anda benar-benar ingin melangkah lebih jauh? 575 00:38:33,081 --> 00:38:34,666 - Hentikan, ya? 576 00:38:39,545 --> 00:38:42,674 - Apa? - Kamu tidak lucu. 577 00:38:50,911 --> 00:38:53,038 - Kukira kita sedang menjatah air. 578 00:38:53,038 --> 00:38:54,289 (terkekeh) 579 00:38:54,414 --> 00:38:55,916 (meniru tertawa) 580 00:39:01,922 --> 00:39:03,257 - Hai Gwendoline. 581 00:39:03,924 --> 00:39:05,634 Jangan bergerak. 582 00:39:07,990 --> 00:39:10,118 Apa pun yang Anda lakukan, jangan gerakkan kaki Anda. 583 00:39:14,080 --> 00:39:15,415 Beth, berikan aku kantinmu. 584 00:39:18,960 --> 00:39:20,294 (dentang logam) 585 00:39:20,628 --> 00:39:23,673 Sapricus orantis, mawar gurun. 586 00:39:23,673 --> 00:39:26,134 Tiga tetes air, itu dapat hidup selama tiga puluh tahun. 587 00:39:26,134 --> 00:39:27,573 (sentuhan listrik elektronik) 588 00:39:27,823 --> 00:39:29,241 - Kamu gila. 589 00:39:29,616 --> 00:39:31,243 Apa yang merasukimu? 590 00:39:31,243 --> 00:39:33,161 - Lihat, keadaannya sebagaimana adanya, 591 00:39:33,161 --> 00:39:34,288 jika kami belum menemukan kupu-kupumu 592 00:39:34,288 --> 00:39:36,790 pada saat kita sudah selesai kantin kedua, 593 00:39:36,790 --> 00:39:37,916 kita akan pulang. 594 00:39:38,417 --> 00:39:40,377 - Kamu babi, Willard. 595 00:39:41,503 --> 00:39:43,547 Kurasa itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 596 00:39:43,672 --> 00:39:45,299 Anda akan membantu saya menemukan kupu-kupu saya, 597 00:39:45,299 --> 00:39:46,341 kami membuat kesepakatan. 598 00:39:46,341 --> 00:39:47,634 - Ya itu benar. - Kesepakatan? 599 00:39:47,634 --> 00:39:49,115 Ya, sepertinya itu a kata aneh di sini, 600 00:39:49,115 --> 00:39:50,450 bukan begitu? 601 00:39:50,616 --> 00:39:52,410 - Aku memerintahkanmu untuk melanjutkan. 602 00:39:52,493 --> 00:39:53,619 Dan terlebih lagi, 603 00:39:53,619 --> 00:39:54,996 kamu akan menggendong Beth. 604 00:39:55,329 --> 00:39:57,790 Dan saat aku lelah, kamu akan menggendongku. 605 00:39:57,790 --> 00:39:58,958 - Dengar, aku tidak keberatan berjalan. 606 00:39:58,958 --> 00:40:01,711 Jangan, maksudku. - Banyak keberuntungan, merah. 607 00:40:01,961 --> 00:40:04,505 Dengar, aku tidak memberikan a sialan tentang seranggamu, 608 00:40:04,505 --> 00:40:06,007 atau pencarian keluargamu. - Mendengarkan. 609 00:40:06,007 --> 00:40:07,300 - Di sini aku terjebak-- - Maukah kamu mendengarkanku? 610 00:40:07,300 --> 00:40:08,780 - Di lubang neraka ini, 611 00:40:08,780 --> 00:40:09,656 - Tolong kembalilah. 612 00:40:09,656 --> 00:40:11,450 - Berjalan-jalan dengan gadis yang histeris 613 00:40:11,450 --> 00:40:12,618 dan teman perawat yang konyol, 614 00:40:12,618 --> 00:40:14,536 dan jaring kupu-kupu. - Hai. 615 00:40:14,536 --> 00:40:16,038 - Bukankah itu yang terjadi cukup kepada ayahmu? 616 00:40:16,038 --> 00:40:17,789 - Hentikan itu, oh tolong kembalilah. 617 00:40:17,789 --> 00:40:18,832 Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini. 618 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 - Willard, kamu lanjutkan bersama kami selama aku mengatakannya 619 00:40:21,919 --> 00:40:23,962 karena tidak ada yang bisa menghentikanku. 620 00:40:23,962 --> 00:40:25,589 Kamu hanyalah orang yang tidak baik, 621 00:40:25,589 --> 00:40:28,175 sedikit oportunis yang busuk. - Tidak, tidak. 622 00:40:28,759 --> 00:40:29,822 Sekarang lihat. 623 00:40:29,822 --> 00:40:30,823 - Aku selalu benci perpisahan. 624 00:40:31,240 --> 00:40:32,575 - Oh tolong jangan pergi. 625 00:40:32,992 --> 00:40:36,329 - Sekarang mungkin akan menjadi saat yang tepat untuk menghitung uang Anda. 626 00:40:37,330 --> 00:40:38,706 Anda tidak pernah tahu. 627 00:40:44,378 --> 00:40:46,339 Kotoran! (berteriak) 628 00:40:50,864 --> 00:40:54,326 Baiklah. Jangan terlalu bersemangat, 629 00:40:54,409 --> 00:40:56,787 karena kamu akan mendapatkan yang sebenarnya hal ketika kita kembali. 630 00:40:57,537 --> 00:40:58,664 Ayo pergi, Beth. 631 00:41:00,165 --> 00:41:03,168 - Wow. (musik ringan yang funky) 632 00:41:03,835 --> 00:41:04,920 - Kerja bagus, Willard. (menebas) 633 00:41:04,920 --> 00:41:06,672 Kami melaju jauh lebih cepat sekarang. 634 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 - Mudah. Setiap saat Aku mengayunkan parang ini, 635 00:41:08,715 --> 00:41:10,717 Saya membayangkan leher Anda di bawah pisau. 636 00:41:15,034 --> 00:41:17,286 Tunggu sebentar. Ini untuk menandai jejak. 637 00:41:17,578 --> 00:41:18,913 Ada yang pernah kesini. 638 00:41:19,121 --> 00:41:20,706 - Mungkinkah itu ayahku? 639 00:41:20,706 --> 00:41:22,208 - Tidak, ini terlalu segar untuk itu. 640 00:41:28,214 --> 00:41:29,298 Minggir dari hadapanku. (desis) 641 00:41:29,298 --> 00:41:30,758 Kamu bukan tipeku. Duduk! 642 00:41:31,676 --> 00:41:33,031 - Apakah itu ular boa? 643 00:41:33,198 --> 00:41:34,866 - Bukan, itu ikan mas. 644 00:41:35,325 --> 00:41:36,702 - Ooh. 645 00:41:46,294 --> 00:41:47,879 Apakah Anda yakin ini cara yang benar? 646 00:41:48,547 --> 00:41:50,424 - Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan padanya. 647 00:41:56,576 --> 00:41:59,078 - Hei, kamu dimana? 648 00:42:00,121 --> 00:42:01,747 Tunggu aku. 649 00:42:08,170 --> 00:42:12,300 (guntur bergemuruh) (hujan rintik-rintik) 650 00:42:12,717 --> 00:42:13,947 Apa yang dia lakukan? 651 00:42:13,947 --> 00:42:15,073 Dia menjadi gila. 652 00:42:15,240 --> 00:42:16,783 - Cepat buka bajumu. 653 00:42:18,243 --> 00:42:19,578 Aku bilang lepaskan. 654 00:42:19,953 --> 00:42:21,955 - Dia gila, kita kena flu. 655 00:42:22,039 --> 00:42:23,457 - Apakah kamu lebih baik mati kehausan? 656 00:42:35,406 --> 00:42:36,282 Lakukan seperti saya. 657 00:42:42,330 --> 00:42:43,789 Ah, lupakan saja. 658 00:42:43,956 --> 00:42:46,667 Ambillah kayu, dahan, akar. 659 00:42:46,751 --> 00:42:48,461 Apa pun yang dapat Anda temukan. Kita harus membuat api. 660 00:42:48,794 --> 00:42:50,212 Kami melakukan yang terbaik! 661 00:42:57,365 --> 00:42:58,325 - Di Sini. 662 00:43:01,244 --> 00:43:02,621 - Dari mana kamu mendapatkan ini? 663 00:43:02,746 --> 00:43:04,456 - Aku tidak ingat, kenapa? 664 00:43:04,456 --> 00:43:05,916 - Kita harus menemukannya lagi. 665 00:43:06,708 --> 00:43:07,793 - Oh. 666 00:43:09,503 --> 00:43:11,630 Itu benar di sini. 667 00:43:15,842 --> 00:43:17,823 - Aku pernah melihat kasus ini sebelumnya. 668 00:43:17,823 --> 00:43:19,825 Ada orang lain yang pergi berburu.. 669 00:43:21,869 --> 00:43:23,621 - Baiklah, kita akan tetap melanjutkannya. 670 00:43:44,496 --> 00:43:46,164 - Berdiri tegak. 671 00:43:50,710 --> 00:43:52,963 Menurutku lebih baik seperti itu, ya? 672 00:43:56,591 --> 00:43:57,551 - Willard. 673 00:43:58,948 --> 00:43:59,782 Willard. 674 00:44:01,283 --> 00:44:03,369 Apakah kamu belum pernah ke sana jatuh cinta dengan siapa pun? 675 00:44:03,369 --> 00:44:06,080 - Ya, dengan setiap wanita di dunia kecuali kamu. 676 00:44:06,622 --> 00:44:08,499 Tidak ada yang memberitahuku cara menjalani hidupku. 677 00:44:08,582 --> 00:44:10,418 Aku menjalani hidupku sesuai pilihanku. 678 00:44:10,418 --> 00:44:12,336 - Aku tidak memintamu untuk berubah. 679 00:44:14,630 --> 00:44:15,881 - Kau tahu, pertama kali aku bertemu denganmu, 680 00:44:15,881 --> 00:44:17,258 kamu mengingatkanku pada macan kumbang ini 681 00:44:17,258 --> 00:44:18,592 Saya terbebas dari jebakan. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,740 Dia sempurna, seperti seorang dewi. 683 00:44:20,740 --> 00:44:21,867 Matanya indah, 684 00:44:21,867 --> 00:44:23,743 dan dia mengikutiku kemanapun aku pergi. 685 00:44:24,452 --> 00:44:27,831 Dan suatu hari menjadi seorang pemburu membunuhnya, dan aku menangis. 686 00:44:29,291 --> 00:44:31,042 Aku benar-benar brengsek. 687 00:44:43,743 --> 00:44:45,077 - Willard! 688 00:44:45,244 --> 00:44:47,621 - Tetap diam. - Aku bisa mendengar-- 689 00:44:53,878 --> 00:44:56,964 - Kedengarannya seperti air terjun. - Diam! 690 00:44:58,591 --> 00:44:59,508 - Air. 691 00:44:59,759 --> 00:45:00,739 - Kembali. 692 00:45:01,865 --> 00:45:03,408 - Hei, biarkan aku pergi. - Bangun. 693 00:45:03,408 --> 00:45:04,492 - Hentikan itu. 694 00:45:04,910 --> 00:45:06,369 Apa yang sedang kamu lakukan? 695 00:45:11,750 --> 00:45:14,336 (berdentang) (terengah-engah) 696 00:45:15,462 --> 00:45:17,589 Terima kasih, bagaimana kamu tahu? 697 00:45:17,964 --> 00:45:19,299 - Insting. 698 00:45:19,549 --> 00:45:20,592 Saya sempurna. 699 00:45:22,448 --> 00:45:24,158 - Ayo, kita keluar dari sini! 700 00:45:24,158 --> 00:45:25,785 (logam berdenting) 701 00:45:27,119 --> 00:45:28,788 Sial! Mereka Kiop. 702 00:45:37,296 --> 00:45:38,964 Mereka lucu, bukan? 703 00:46:18,337 --> 00:46:19,713 (berbicara dalam bahasa asing) 704 00:46:19,964 --> 00:46:21,549 - Bukankah teropong itu milik ayahmu? 705 00:46:21,632 --> 00:46:22,216 Ya. 706 00:46:23,259 --> 00:46:25,407 - Itu adalah hadiah dari ibuku, 707 00:46:25,657 --> 00:46:27,200 untuk perjalanan terakhirnya. 708 00:46:27,993 --> 00:46:29,411 - [Willard] Dan apakah itu ciri khasmu 709 00:46:29,411 --> 00:46:31,746 kupu-kupu konyol di keningnya? 710 00:46:31,913 --> 00:46:34,165 - Dengar, yang aku tahu hanyalah kita semakin dekat. 711 00:46:34,332 --> 00:46:36,543 - Oh, bagus. Sekarang kita bisa mati dengan tenang. 712 00:46:36,751 --> 00:46:38,003 (mendengus) (menampar) 713 00:46:39,045 --> 00:46:40,380 - [Gwendoline] Kamu baik-baik saja? 714 00:46:40,463 --> 00:46:41,715 - Ya. 715 00:46:42,048 --> 00:46:42,882 Oh. 716 00:46:50,327 --> 00:46:51,579 - Apakah mereka akan membunuh kita? 717 00:46:53,372 --> 00:46:55,624 - Para Kiop tidak melakukan pembunuhan mereka sendiri. 718 00:46:55,624 --> 00:46:58,210 Malam ini, mereka akan melakukannya membuat anjing mereka bersemangat, 719 00:46:58,210 --> 00:47:01,547 dan besok, mereka akan melihat bagaimana kamu berlari. 720 00:47:01,755 --> 00:47:04,800 Sekarang, jika Anda bisa berlari lebih cepat dan lebih panjang dari seekor anjing, 721 00:47:04,800 --> 00:47:07,032 kamu mungkin bisa melihat uangku lagi. 722 00:47:07,324 --> 00:47:09,826 Jika iya, ciumlah aku, ya? 723 00:47:10,118 --> 00:47:11,369 - Bagaimana denganmu? 724 00:47:11,369 --> 00:47:13,455 - Aku akan sempurna untuk jaring laba-laba 725 00:47:13,455 --> 00:47:15,248 ketika angin bertiup dari selatan. 726 00:47:15,248 --> 00:47:17,917 Dengan cara itu, mereka tidak punya untuk mengorbankan diri mereka sendiri. 727 00:47:18,877 --> 00:47:20,003 (melolong jauh) 728 00:47:20,545 --> 00:47:21,755 (menghela napas) 729 00:47:24,841 --> 00:47:27,698 Besok, saat kamu berlari, 730 00:47:28,032 --> 00:47:31,243 jika anjing belum menangkap kamu setelah 300 yard, 731 00:47:32,077 --> 00:47:33,829 mulai zig-zag, 732 00:47:33,954 --> 00:47:36,290 karena dengan begitu anjing menjadi bingung, 733 00:47:36,290 --> 00:47:37,791 dan mereka kehabisan napas lebih cepat. 734 00:47:37,791 --> 00:47:41,337 - Tapi apakah kita punya kesempatan? - Apakah kamu bercanda? 735 00:47:46,217 --> 00:47:47,697 - Willard. 736 00:47:48,823 --> 00:47:50,241 Maukah kamu memaafkanku? 737 00:47:51,659 --> 00:47:54,788 - Oh, tanyakan padaku apa saja, tapi jangan tanya itu padaku. 738 00:47:55,080 --> 00:47:57,707 Aku tidak ingin tidur nyenyak malam terakhirku di Bumi. 739 00:48:05,924 --> 00:48:09,114 - Oh, ini agak terlambat mulai merasa takut, 740 00:48:09,114 --> 00:48:10,366 bukan begitu? 741 00:48:10,741 --> 00:48:12,159 Maksudku, menurutmu apa itu tadi, 742 00:48:12,159 --> 00:48:14,620 jalan-jalan ke pedesaan, piknik kecil? 743 00:48:14,995 --> 00:48:16,622 Mungkin besok saat anjing-anjing itu mulai 744 00:48:16,622 --> 00:48:18,123 merobek perutmu, 745 00:48:18,123 --> 00:48:20,459 maka kamu akan mengutuk kupu-kupumu. 746 00:48:20,459 --> 00:48:21,961 - Sudah cukup, Willard. 747 00:48:21,961 --> 00:48:23,712 Simpan komentar Anda untuk diri sendiri. 748 00:48:23,963 --> 00:48:26,674 Anda hanya heroik dalam hal uang. 749 00:48:27,049 --> 00:48:29,531 (merengek) 750 00:48:32,117 --> 00:48:33,368 - Gwendoline. 751 00:48:37,038 --> 00:48:39,958 Saya ingin Anda mengetahuinya jika aku adalah ayahmu, 752 00:48:39,958 --> 00:48:43,628 di Surga, aku akan bangga padamu. 753 00:48:46,214 --> 00:48:47,966 Jika kita keluar dari sini, 754 00:48:48,716 --> 00:48:51,198 kami akan mencarikan kupu-kupu itu untukmu. 755 00:48:51,782 --> 00:48:55,119 Kita akan menemukannya kupu-kupu terbesar yang kami bisa, 756 00:48:55,494 --> 00:48:57,997 dan aku akan memberikannya namamu. 757 00:49:00,124 --> 00:49:03,377 - Willard, aku merasa sangat bersalah... 758 00:49:05,004 --> 00:49:06,088 - Gwendoline. 759 00:49:09,008 --> 00:49:10,989 Pernahkah kamu bercinta? 760 00:49:15,034 --> 00:49:15,869 - Tidak. 761 00:49:17,036 --> 00:49:19,998 - Aku tidak boleh membiarkanmu mati tanpa bercinta. 762 00:49:22,750 --> 00:49:24,377 Datanglah sedekat mungkin. 763 00:50:17,659 --> 00:50:19,578 (cabang retak) Tidak. 764 00:50:21,080 --> 00:50:22,414 Jangan malu. 765 00:50:23,499 --> 00:50:25,626 Bayangkan tubuhmu dekat dengan tubuhku. 766 00:50:27,002 --> 00:50:28,253 Anda menggigil. 767 00:50:29,838 --> 00:50:32,466 Aku mulai mencium lehermu. 768 00:50:33,092 --> 00:50:35,031 Jangan buka matamu. 769 00:50:36,241 --> 00:50:38,660 Apakah kamu merasakan ciumanku di kulitmu? 770 00:50:40,912 --> 00:50:43,498 Oh, bibirmu indah sekali. 771 00:50:44,582 --> 00:50:46,751 Sekarang aku membelai rambutmu. 772 00:50:48,002 --> 00:50:50,630 Rasakan aku membelai rambutmu. 773 00:50:53,049 --> 00:50:56,782 Oh, tanganku, turun ke tubuhmu. 774 00:50:57,741 --> 00:51:00,452 Rasakan tanganku di payudaramu. 775 00:51:02,037 --> 00:51:03,914 Anda menggigil. 776 00:51:05,833 --> 00:51:07,918 Oh, rasanya enak sekali. 777 00:51:08,001 --> 00:51:09,795 Setiap saraf. 778 00:51:12,172 --> 00:51:14,174 aku ambil mulutmu.. 779 00:51:14,258 --> 00:51:17,782 Aku membelai pahamu. Perutmu. 780 00:51:18,700 --> 00:51:20,868 Oh, kamu merasa baik. 781 00:51:20,868 --> 00:51:23,705 Jangan malu dengan betapa baiknya perasaan Anda. 782 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 Sekarang dengan sangat lembut, 783 00:51:29,085 --> 00:51:31,754 Aku mulai masuk ke dalam dirimu. 784 00:51:31,838 --> 00:51:33,214 aku menginginkanmu. 785 00:51:35,008 --> 00:51:37,531 Rasakan kulitku di kulitmu. 786 00:51:40,617 --> 00:51:42,744 Keinginanku di dalam tubuhmu. 787 00:51:42,828 --> 00:51:45,664 Keinginanku menyebar melaluimu. 788 00:51:47,082 --> 00:51:50,544 Dengan lembut. Perlahan-lahan. 789 00:51:52,754 --> 00:51:55,048 aku masuk ke dalam dirimu. 790 00:51:55,716 --> 00:51:57,634 Perlahan-lahan. 791 00:51:58,197 --> 00:52:00,116 Ya, aku datang. 792 00:52:00,491 --> 00:52:01,951 saya datang. 793 00:52:05,330 --> 00:52:06,664 Ya. 794 00:52:08,875 --> 00:52:10,877 aku ada di dalam kamu. 795 00:52:11,502 --> 00:52:13,421 Aku bisa merasakanmu. 796 00:52:15,340 --> 00:52:18,551 Ayo sekarang. (bernafas berat) 797 00:52:19,114 --> 00:52:21,366 (mengerang) 798 00:52:23,410 --> 00:52:24,411 beth? 799 00:52:24,870 --> 00:52:26,038 (tertawa) 800 00:52:26,038 --> 00:52:27,247 beth. 801 00:52:27,247 --> 00:52:30,459 (semua tertawa) 802 00:52:32,419 --> 00:52:34,963 (berbicara dalam bahasa asing) 803 00:52:59,425 --> 00:53:01,198 - Berhasil! (musik suku yang jauh) 804 00:53:02,449 --> 00:53:03,492 (berteriak) 805 00:53:03,492 --> 00:53:04,826 (mendengus) 806 00:53:11,416 --> 00:53:12,417 - [Willard] Hei. 807 00:53:13,085 --> 00:53:15,921 (meludah) (menggeram) 808 00:53:20,634 --> 00:53:21,614 (menampar) 809 00:53:42,864 --> 00:53:44,116 (terengah-engah) (mendengus) 810 00:53:44,199 --> 00:53:45,867 - Tidak, jangan lagi! 811 00:53:46,159 --> 00:53:49,204 Tidak tidak tidak. - Aku jadi sangat marah. 812 00:53:49,288 --> 00:53:51,164 Aku marah, gila, gila. 813 00:53:51,164 --> 00:53:54,001 Aku muak berjalan dan berlari dan jatuh dan berenang... 814 00:53:54,001 --> 00:53:54,793 ...sekarat! 815 00:53:54,793 --> 00:53:56,878 Aku hanya ingin menangkap ini kupu-kupu dan pulang ke rumah, 816 00:53:56,878 --> 00:53:58,463 dan dibiarkan dalam damai. 817 00:53:58,630 --> 00:53:59,673 Dasar bajingan kecil, Saya memperingatkan Anda! 818 00:53:59,673 --> 00:54:01,383 Jika salah satu dari kalian berani bergerak, siapa pun, berani bergerak, 819 00:54:01,383 --> 00:54:03,656 Saya tidak bisa bertanggung jawab apa yang akan saya lakukan! 820 00:54:03,823 --> 00:54:05,116 Sungguh sebuah skandal jika seseorang 821 00:54:05,116 --> 00:54:06,659 tidak bisa berjalan-jalan dengan tenang di hutan 822 00:54:06,659 --> 00:54:07,994 tanpa diganggu. (berteriak dalam bahasa asing) 823 00:54:07,994 --> 00:54:09,954 Sudah kubilang padamu, tidak, tidak, tidak. (menampar) 824 00:54:10,371 --> 00:54:12,665 Ayo, ayo pergi. Saya tidak tahan lagi. 825 00:54:14,125 --> 00:54:15,126 - Dia benar. 826 00:54:15,501 --> 00:54:17,336 Mereka menjadi menyebalkan. 827 00:54:21,048 --> 00:54:24,823 (musik rock yang ceria) (berteriak) 828 00:54:31,663 --> 00:54:33,332 (mendengus) 829 00:54:46,991 --> 00:54:49,202 Astaga! 830 00:54:52,038 --> 00:54:53,539 Lewat sini! 831 00:54:53,623 --> 00:54:54,957 - Kamu yakin? - Tentu saja. 832 00:54:59,212 --> 00:55:00,880 - [Wanita] Oh. - Eh oh. 833 00:55:01,339 --> 00:55:03,883 (mendengus) 834 00:55:15,248 --> 00:55:16,333 - Kami aman. 835 00:55:16,708 --> 00:55:18,710 - Ya, tapi itu aneh. 836 00:55:19,127 --> 00:55:22,381 Mulai sekarang, itu adalah Yik Yak. 837 00:55:36,415 --> 00:55:38,042 Oh ini dia. (musik ringan) 838 00:55:38,251 --> 00:55:38,960 - Apa? - Apa? 839 00:55:38,960 --> 00:55:41,087 - Itu sebabnya mereka tidak melakukannya ikuti kami! Kalibidu. 840 00:55:41,629 --> 00:55:42,922 (guntur bergemuruh) 841 00:55:43,005 --> 00:55:44,674 Turun, turun, berlindung. 842 00:55:46,384 --> 00:55:49,366 (angin menderu-deru) 843 00:55:49,658 --> 00:55:51,993 Turun, turun. Jangan bernapas, jangan bernapas. 844 00:55:52,369 --> 00:55:53,370 Turun. 845 00:55:54,079 --> 00:55:55,038 Turun. Jangan bernapas. 846 00:55:55,247 --> 00:55:57,332 Lakukan apa yang saya katakan. 847 00:55:58,125 --> 00:55:59,418 Masukkan sesuatu ke dalam mulutmu. 848 00:55:59,584 --> 00:56:01,086 Kamu akan mati jika tidak melakukannya. 849 00:56:01,586 --> 00:56:03,004 - Berapa lama itu akan bertahan? 850 00:56:03,255 --> 00:56:04,464 - Aku tidak tahu. 851 00:56:41,209 --> 00:56:42,377 (meludah) 852 00:56:42,794 --> 00:56:44,296 Hei, kalian baik-baik saja? 853 00:56:45,922 --> 00:56:47,340 Kamu belum mati atau apa? 854 00:56:50,197 --> 00:56:52,325 Nah, jika Anda tahu seorang teman yang menyukai kesendirian 855 00:56:52,325 --> 00:56:53,951 dan tempat terbuka lebar, 856 00:56:54,201 --> 00:56:56,120 Anda selalu dapat memberi mereka alamat ini. 857 00:56:56,996 --> 00:56:59,665 - Oh. - Ini dia. 858 00:57:01,292 --> 00:57:02,376 Kami di sini. 859 00:57:03,544 --> 00:57:05,004 Saya yakin akan hal itu. 860 00:57:05,296 --> 00:57:06,672 Kaki di pasir, 861 00:57:07,548 --> 00:57:09,342 mayat-mayat itu diseret. 862 00:57:09,342 --> 00:57:11,656 Kupu-kupu ada di sana, 863 00:57:11,740 --> 00:57:13,074 di dalam celah itu. 864 00:57:13,241 --> 00:57:14,951 Oh ini luar biasa. 865 00:57:15,494 --> 00:57:16,912 - Sekarang apa yang dia lakukan? 866 00:57:16,995 --> 00:57:18,455 - Itu matahari. 867 00:57:22,542 --> 00:57:25,796 Oh, persis seperti di mimpiku. 868 00:57:26,004 --> 00:57:27,506 Ayo. 869 00:57:27,923 --> 00:57:30,091 - Ayo. - Tunggu, hei. 870 00:57:30,759 --> 00:57:33,491 - Itu Kalibidu. - Mungkin... Nona! 871 00:57:38,663 --> 00:57:40,790 - Tidak ada bar, tapi lumayan. 872 00:57:41,165 --> 00:57:42,833 - Ayo, kita tangkap kupu-kupu itu, 873 00:57:42,833 --> 00:57:44,251 lalu kita bisa pulang saja. 874 00:57:44,543 --> 00:57:46,420 - Kamu benar-benar memikirkan dirimu sendiri serangga ada di bawah sana? 875 00:57:46,587 --> 00:57:48,714 - Tentu, yang kubutuhkan hanyalah sesuatu untuk dilemparkan. 876 00:57:48,714 --> 00:57:50,383 - Bukan topiku. 877 00:57:54,324 --> 00:57:55,826 Apa yang kita tunggu? 878 00:57:56,034 --> 00:57:58,203 - Siapa yang punya jaringnya? - Aku mengerti. 879 00:57:58,203 --> 00:57:59,454 - Oke. - Oke. 880 00:58:00,205 --> 00:58:01,581 - [Beth] Tunggu sebentar. - [Gwendoline] Aku tidak bisa, 881 00:58:01,581 --> 00:58:02,707 Aku tidak percaya kita berhasil. 882 00:58:02,707 --> 00:58:04,292 - Oke, aku turun dulu. 883 00:58:06,878 --> 00:58:08,296 (dentang logam) - Permisi, Pak. - Silakan! 884 00:58:09,631 --> 00:58:10,632 Ups. 885 00:58:15,408 --> 00:58:17,493 - Willard, apakah kamu pernah ke Paris? 886 00:58:17,493 --> 00:58:18,327 Oh, kamu akan lihat. 887 00:58:18,411 --> 00:58:20,579 Kita akan bersenang-senang-- - Lihat, jika aku kupu-kupu, 888 00:58:20,871 --> 00:58:22,039 dan aku tinggal di sini, 889 00:58:22,123 --> 00:58:23,874 dan kamu mencoba membawaku ke Paris, 890 00:58:24,208 --> 00:58:25,710 Aku akan mematahkan wajahmu. 891 00:58:26,544 --> 00:58:29,588 Hanya karena kita punya satu momen romantis bersama, 892 00:58:29,588 --> 00:58:31,799 jangan mulai mengirim undangan pernikahan. 893 00:58:32,258 --> 00:58:33,259 - Oh begitu. 894 00:58:33,342 --> 00:58:36,575 Jadi malam itu hanya permainan untukmu. 895 00:58:38,451 --> 00:58:39,494 - Oke. 896 00:58:39,494 --> 00:58:42,289 - Kamu mengerikan. Anda dipecat, aku tidak membutuhkanmu lagi... 897 00:58:42,289 --> 00:58:44,291 Anda bebas. 898 00:58:46,001 --> 00:58:47,836 - Aku mengerti, aku mengerti. 899 00:58:47,919 --> 00:58:50,171 Sungguh indah, turunlah dan lihatlah. 900 00:58:50,463 --> 00:58:52,257 - Ya, ya. 901 00:58:52,257 --> 00:58:54,426 - Hei, wah wah wah. 902 00:58:55,239 --> 00:58:56,741 - Sungguh menakjubkan-- 903 00:58:56,991 --> 00:58:57,992 - Bet? 904 00:58:58,659 --> 00:58:59,493 beth? 905 00:59:00,369 --> 00:59:02,830 [Beth] - Tolong! - Bet? Apakah kamu baik-baik saja, Beth? 906 00:59:06,751 --> 00:59:08,669 (gemuruh) 907 00:59:11,797 --> 00:59:13,632 Bet, Bet. - Bet. 908 00:59:13,632 --> 00:59:15,468 - Beth, kita harus melakukan sesuatu. 909 00:59:15,468 --> 00:59:16,615 - Apa? - Aku tidak tahu. 910 00:59:16,615 --> 00:59:19,117 Hancurkan tembok ini. 911 00:59:19,117 --> 00:59:20,619 Pasti ada jalan keluarnya. Bet! 912 00:59:28,919 --> 00:59:30,587 Sungguh tidak mencolok! 913 00:59:32,047 --> 00:59:33,715 - Tidak ada orang yang sempurna. 914 00:59:33,715 --> 00:59:35,300 - Ayo berangkat. 915 00:59:40,159 --> 00:59:41,494 (berteriak) Darah! 916 00:59:41,619 --> 00:59:44,789 (musik yang tidak menyenangkan) 917 00:59:44,955 --> 00:59:47,958 Kami membunuhnya. - Baiklah, beritahu orangtuanya 918 00:59:47,958 --> 00:59:50,086 dia meninggal karena kupu-kupu. 919 00:59:51,504 --> 00:59:54,590 (berbicara dalam bahasa asing) 920 01:00:08,249 --> 01:00:11,336 - Ngomong-ngomong, kamu tidak pernah memberi tahu saya. Bagaimana akhir mimpimu? 921 01:00:13,296 --> 01:00:17,801 - Ada lorong di sana. - Ayo pergi. 922 01:00:51,626 --> 01:00:53,336 - Hanya wanita. 923 01:00:53,795 --> 01:00:56,381 Tidak seorang pun. 924 01:01:02,074 --> 01:01:05,286 Apa yang akan kamu lakukan untuk menemukan Beth? 925 01:01:09,498 --> 01:01:10,332 -Hm? 926 01:01:12,626 --> 01:01:16,338 Apa? Oh tidak. - Ya! 927 01:01:25,452 --> 01:01:26,286 - Ini konyol! 928 01:01:27,787 --> 01:01:29,748 Gadis-gadis itu akan segera melihatku. 929 01:01:29,956 --> 01:01:31,750 Mereka semua punya payudara yang sangat besar. 930 01:01:31,750 --> 01:01:32,751 - Maukah kamu bersantai? 931 01:01:32,751 --> 01:01:35,795 Bahkan dengan janggutmu, kamu wanita yang sangat menarik. 932 01:01:36,337 --> 01:01:38,506 (mendengus) - Aku muak denganmu. 933 01:01:38,506 --> 01:01:39,924 Aku akan melewatimu melewati tebing ini, 934 01:01:39,924 --> 01:01:42,406 kamu bisa bergabung dengan kupu-kupumu, dan kamu bisa bergabung dengan temanmu Beth, 935 01:01:42,573 --> 01:01:45,284 dan kamu bisa kembali ke rumahmu trik kekanak-kanakan yang manja. 936 01:01:45,451 --> 01:01:47,620 - Silakan saja, hanya kamu yang akan menyesal. 937 01:01:47,745 --> 01:01:49,830 Karena kamu tidak akan melakukannya dapatkan uangmu kembali. 938 01:01:50,122 --> 01:01:52,750 Anda ingin tahu mengapa saya mendapatkannya 2.000 dolar itu, ya? 939 01:01:52,958 --> 01:01:55,920 Saya menjual semua barang Anda kepada Tom. 940 01:01:56,921 --> 01:01:59,506 - Ya, Tom selalu laris. 941 01:02:00,966 --> 01:02:02,134 - Ya? - Ya. 942 01:02:02,134 --> 01:02:04,115 - Yah dia masih bisa melihat ke bawah pada kamu. 943 01:02:04,115 --> 01:02:07,869 Kamu pengecut, dan kamu mengolok-olok dari perasaan orang lain. 944 01:02:08,203 --> 01:02:10,121 - Perasaannya membuat merinding. 945 01:02:10,121 --> 01:02:11,331 - Ya? - Ya. 946 01:02:11,331 --> 01:02:13,291 - Yah, kamu tidak akan pernah menemukan seseorang... 947 01:02:13,291 --> 01:02:16,294 ...siapa yang akan mencintaimu karena apa kamu, karena... 948 01:02:16,503 --> 01:02:19,047 ...kamu tidak akan pernah belajar bagaimana mengatakan 'Aku cinta kamu'. 949 01:02:19,547 --> 01:02:21,049 - Sampai jumpa, Gwendoline. 950 01:02:21,299 --> 01:02:22,801 Aku tidak sebanding dengan masalahmu. 951 01:02:22,801 --> 01:02:24,657 - Silakan, turunkan aku. 952 01:02:25,032 --> 01:02:28,035 Tapi itu akan menjadi namamu, aku berteriak di jalan turun... 953 01:02:28,535 --> 01:02:32,122 Karena aku milikmu. Jiwa raga. 954 01:02:33,040 --> 01:02:35,209 - Kamu bercanda. Gwendoline! 955 01:02:38,337 --> 01:02:39,672 - Lepaskan. 956 01:02:42,258 --> 01:02:43,676 - Ayolah, Gwendoline, bersikaplah masuk akal. 957 01:02:43,676 --> 01:02:45,240 Saya tidak bisa mengatakan hal semacam ini. 958 01:02:45,406 --> 01:02:49,035 (berteriak) - Sialan! Gwendoline, aku mencintaimu. 959 01:02:52,789 --> 01:02:55,333 - Kuharap itu tulus. 960 01:03:10,202 --> 01:03:11,662 Ayo berangkat. 961 01:03:42,881 --> 01:03:48,198 (musik yang megah) 962 01:03:58,709 --> 01:04:00,544 - Hei lihat. - Ayo. 963 01:04:05,215 --> 01:04:06,467 Hentikan, bodoh. 964 01:04:09,407 --> 01:04:10,909 - Tunggu sebentar, itu terlihat seperti berlian, 965 01:04:10,909 --> 01:04:12,243 bukan? (terompet menggelegar) 966 01:04:12,410 --> 01:04:13,745 - Ayolah. 967 01:04:37,790 --> 01:04:41,251 - Sekarang aku mengerti. Semua ini mesin untuk menambang berlian. 968 01:04:41,668 --> 01:04:42,878 - Oh, aku suka kupu-kupumu. - Apa? 969 01:04:42,961 --> 01:04:45,339 Legenda Pikaho memang benar adanya. 970 01:04:45,339 --> 01:04:47,466 - Ayo cari Beth, dan ayo keluar dari sini. Kami kaya. 971 01:04:47,466 --> 01:04:48,425 (musik yang menegangkan) - Tolong, Willard. 972 01:04:48,425 --> 01:04:49,614 (berteriak dalam bahasa asing) 973 01:04:51,532 --> 01:04:54,494 (berbicara omong kosong) 974 01:04:55,286 --> 01:04:57,413 (dentang logam) (berteriak) 975 01:05:01,626 --> 01:05:02,835 (berteriak) 976 01:05:06,506 --> 01:05:08,299 (mendengus) 977 01:05:09,634 --> 01:05:10,864 (bersiul) 978 01:05:20,958 --> 01:05:22,876 (dentang logam) 979 01:05:27,965 --> 01:05:30,008 (wanita mengerang) 980 01:05:33,408 --> 01:05:34,826 - Hei, tunggu sebentar. 981 01:05:36,703 --> 01:05:38,830 Hei, hei, nona-nona, hei, hei. 982 01:05:39,330 --> 01:05:40,498 - Hentikan. 983 01:05:41,165 --> 01:05:43,835 - Lepaskan dia. - Hei hei hei hei. 984 01:05:44,919 --> 01:05:47,255 - Lepaskan dia, dasar mesum. 985 01:05:48,006 --> 01:05:49,674 - Hei hei hei hei. 986 01:05:50,883 --> 01:05:51,947 - Hentikan. 987 01:05:53,365 --> 01:05:54,324 Willard. 988 01:05:55,492 --> 01:05:58,078 Hai. (wanita berteriak) 989 01:06:02,875 --> 01:06:03,834 - Lewat sini. 990 01:06:05,419 --> 01:06:06,587 Ayo, cepat! 991 01:06:08,213 --> 01:06:11,383 Hei, ayolah. 992 01:06:12,718 --> 01:06:14,282 (berteriak) 993 01:06:24,250 --> 01:06:25,543 - Kiop. 994 01:06:30,923 --> 01:06:32,342 Kiop. 995 01:06:33,009 --> 01:06:34,031 Badai. 996 01:06:38,619 --> 01:06:41,288 Itu nyata. Aku tidak sedang bermimpi. 997 01:06:43,582 --> 01:06:45,667 Mayat-mayat itu dibawa pergi... 998 01:06:45,751 --> 01:06:47,461 (berteriak) 999 01:06:50,672 --> 01:06:52,341 (membanting) (terengah-engah) 1000 01:06:55,907 --> 01:06:57,450 (menggeram) 1001 01:06:57,617 --> 01:06:59,243 (berteriak) 1002 01:07:03,081 --> 01:07:04,332 (mendesis) 1003 01:07:12,131 --> 01:07:13,424 (berteriak) 1004 01:07:14,342 --> 01:07:16,740 - Aku benar-benar tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama lima menit, bisakah 1? 1005 01:07:16,865 --> 01:07:18,242 Aku harus menaikkan hargaku. 1006 01:07:22,079 --> 01:07:24,581 (mendengus) 1007 01:07:25,749 --> 01:07:27,584 (berteriak) 1008 01:07:35,425 --> 01:07:36,280 - Awas. 1009 01:07:40,451 --> 01:07:43,454 Akan. (berteriak) 1010 01:07:45,706 --> 01:07:48,376 (menggeram) 1011 01:07:50,461 --> 01:07:53,005 (musik instrumental yang mantap) 1012 01:07:53,923 --> 01:07:58,991 (nyanyian berirama) 1013 01:08:20,283 --> 01:08:23,035 (engkol logam) 1014 01:08:25,371 --> 01:08:28,499 (sentuhan listrik elektronik) 1015 01:08:32,420 --> 01:08:33,296 Ini tidak benar! 1016 01:08:33,838 --> 01:08:35,381 (terengah-engah) 1017 01:08:36,382 --> 01:08:37,383 beth. 1018 01:08:40,782 --> 01:08:43,702 beth. (terengah-engah) 1019 01:08:46,204 --> 01:08:47,164 Oh. 1020 01:09:08,331 --> 01:09:09,332 Baiklah. 1021 01:09:11,542 --> 01:09:14,629 Bernapas saja. 1022 01:09:21,114 --> 01:09:22,115 (terengah-engah) 1023 01:09:23,116 --> 01:09:24,701 (menabrak) 1024 01:09:28,080 --> 01:09:30,040 - Ayolah, jangan khawatirkan aku. 1025 01:09:31,124 --> 01:09:33,752 (terompet menggelegar) 1026 01:09:38,465 --> 01:09:40,592 - Apakah kamu kehilangan sesuatu, Gwendoline? 1027 01:09:45,868 --> 01:09:48,079 Oh, kamu sangat cantik. 1028 01:09:48,204 --> 01:09:49,664 Berdirilah agar aku bisa melihatmu lebih baik. 1029 01:09:52,124 --> 01:09:53,042 Selamat datang. 1030 01:09:53,125 --> 01:09:56,254 Kami jarang menerima pengunjung di sini. Di sini sangat sepi. 1031 01:09:56,337 --> 01:09:59,757 - Segera bebaskan Beth. - Ah! beth. 1032 01:10:01,300 --> 01:10:03,824 Namanya di sini adalah U89. 1033 01:10:05,659 --> 01:10:07,536 - Temanmu sedang dihukum, Gwendoline. 1034 01:10:07,911 --> 01:10:10,330 Aku menanyakan beberapa padanya pertanyaan yang sangat polos. 1035 01:10:10,580 --> 01:10:13,583 Hanya saja dia menolak untuk berbicara. Sayang sekali. 1036 01:10:14,084 --> 01:10:16,253 Saya jarang menemukan kesempatan untuk berlatih 1037 01:10:16,253 --> 01:10:17,462 bahasamu yang menawan. 1038 01:10:17,546 --> 01:10:20,006 Saya berharap saya bisa menjadikannya bahasa resmi di sini, tapi aku hanya punya orang bodoh. 1039 01:10:20,340 --> 01:10:22,926 - Mengapa kamu datang ke kota kami? - Untuk menangkap kupu-kupu. 1040 01:10:23,447 --> 01:10:24,991 - Dan siapa yang ikut denganmu? 1041 01:10:25,616 --> 01:10:28,786 - Bukan siapa-siapa. - Berbohong melanggar aturanku. 1042 01:10:29,412 --> 01:10:31,747 Di kerajaan mana pun pasti ada sistem disiplin yang ketat. 1043 01:10:32,999 --> 01:10:35,626 Gadis-gadis ini mencoba untuk mendapatkan ke bagian putra 1044 01:10:35,710 --> 01:10:37,837 tanpa izin saya. 1045 01:10:38,629 --> 01:10:41,632 Mereka yang tidak mematuhi perintah membuatku muak. 1046 01:10:43,259 --> 01:10:45,741 Bawa dia pergi dan lepaskan ikatan yang satunya. 1047 01:10:58,211 --> 01:11:01,173 (terompet menggelegar) 1048 01:11:05,865 --> 01:11:07,783 Aku sudah menunggumu. 1049 01:11:07,992 --> 01:11:09,660 - Hebat, kamu hebat. 1050 01:11:10,202 --> 01:11:12,288 - Sekarang bagaimana aku harus memperkenalkanmu, D'Arcy? 1051 01:11:12,371 --> 01:11:14,248 - Panggil saja aku D'Arcy seperti biasa. 1052 01:11:14,832 --> 01:11:16,500 - Apa pendapatmu tentang dia? 1053 01:11:21,547 --> 01:11:22,548 - Luar biasa. 1054 01:11:25,530 --> 01:11:28,241 - Dia terlihat luar biasa. - Sudah cukup, D'Arcy. 1055 01:11:29,451 --> 01:11:31,536 Dan aku, aku. 1056 01:11:31,787 --> 01:11:34,080 Katakan padaku bagaimana penampilanku. - Hebat, kamu hebat. 1057 01:11:35,457 --> 01:11:36,458 Kalau boleh. 1058 01:11:40,086 --> 01:11:41,213 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, 1059 01:11:41,213 --> 01:11:42,589 dan aku mengucapkan selamat datang padamu di sini. 1060 01:11:44,049 --> 01:11:46,009 - Kamu benar-benar bodoh, D'Arcy. 1061 01:11:46,092 --> 01:11:48,616 Saya sudah menjelaskan jutaan kali, kamu tidak mencium tangan seorang gadis muda. 1062 01:11:52,578 --> 01:11:54,497 Kamu harus memaafkannya, Gwendoline. 1063 01:11:54,580 --> 01:11:56,874 Saya khawatir, dia sangat tidak sopan. 1064 01:11:59,001 --> 01:12:02,463 Ah, tapi itu benar, dia benar. 1065 01:12:02,922 --> 01:12:04,799 Kamu benar-benar hebat. 1066 01:12:11,076 --> 01:12:13,328 (meludah) (terengah-engah) 1067 01:12:15,539 --> 01:12:16,957 Kamu tidak terlalu pintar 1068 01:12:16,957 --> 01:12:18,750 untuk menolak persahabatanku, Gwendoline. 1069 01:12:19,417 --> 01:12:21,169 Itu satu-satunya kesempatanmu. 1070 01:12:21,419 --> 01:12:23,505 (menabrak) (berteriak) 1071 01:12:24,339 --> 01:12:25,298 (mendengus) (berteriak) 1072 01:12:25,507 --> 01:12:28,322 - Lihat di sini, kamu bisa menghentikanmu permainan bodoh, brengsek. 1073 01:12:28,531 --> 01:12:30,032 Saya datang ke sini untuk membebaskan Gwendoline, 1074 01:12:30,032 --> 01:12:31,784 dan kita tidak punya waktu untuk itu berkeliaran sepanjang hari. 1075 01:12:31,867 --> 01:12:34,787 Ada yang harus kita lakukan. - Ini Willard, kurasa. 1076 01:12:35,121 --> 01:12:37,665 Seseorang tidak membuat proposisi dalam situasi Anda. 1077 01:12:37,957 --> 01:12:39,125 Setujukah kamu, D'Arcy? 1078 01:12:39,125 --> 01:12:41,460 - Hebat, kamu hebat. - Oke, dengarkan. 1079 01:12:41,752 --> 01:12:43,921 Anda membebaskan Gwendoline, saya membawanya pergi, 1080 01:12:43,921 --> 01:12:45,673 dan kita melupakan segalanya. 1081 01:12:48,843 --> 01:12:52,158 - Gwendoline, apakah kamu? rela melupakan segalanya? 1082 01:12:53,952 --> 01:12:56,246 Saya yakin Anda datang ke sini untuk menangkap kupu-kupu. 1083 01:12:56,246 --> 01:12:58,248 - Ya, untuk ayahku. - Oh ya. 1084 01:12:58,248 --> 01:13:00,625 Penjelajah tua itu siapa terus berkeliaran. 1085 01:13:00,625 --> 01:13:02,419 Dia mengatakan itu juga yang dia kejar. 1086 01:13:02,669 --> 01:13:04,421 D'Arcy, kamu ingat? 1087 01:13:05,672 --> 01:13:07,841 - Aku ingat semuanya bahwa kamu membuatku melakukannya. 1088 01:13:08,174 --> 01:13:09,947 - Bawa Willard ke sini. 1089 01:13:11,824 --> 01:13:13,284 Tersenyumlah, Gwendoline. 1090 01:13:13,284 --> 01:13:15,202 Aku benci orang yang cemberut. 1091 01:13:19,206 --> 01:13:20,499 Itu lebih baik. 1092 01:13:20,791 --> 01:13:22,460 Apakah kamu yakin, Gwendoline sayang, 1093 01:13:22,460 --> 01:13:24,336 kamu tidak tahu legenda Pikaho? 1094 01:13:25,671 --> 01:13:28,132 - Dan kamu, Willard? - Belum pernah mendengarnya. 1095 01:13:29,008 --> 01:13:30,134 - Jelaskan pada Gwendoline di sini. 1096 01:13:30,134 --> 01:13:32,282 Anda seorang pendongeng yang hebat, saya yakin. 1097 01:13:32,282 --> 01:13:33,825 - Tidak mengetahuinya. 1098 01:13:35,118 --> 01:13:37,787 - Biarkan aku menyegarkan ingatanmu. (logam berdenting) 1099 01:13:43,627 --> 01:13:44,961 - Pada abad ke-12, 1100 01:13:45,170 --> 01:13:49,257 orang Cina menyebutnya sebagai gunung yang marah mulai memuntahkan hujan berlian. 1101 01:13:50,800 --> 01:13:53,657 Bumi retak terbuka, dan gunung itu ditelannya, 1102 01:13:53,657 --> 01:13:55,743 dan tidak ada seorang pun yang melihat Pikaho sejak itu. 1103 01:13:56,202 --> 01:13:58,662 Menurut legenda, tidak ada yang selamat, 1104 01:13:58,662 --> 01:14:00,331 tapi saya perhatikan itu tidak cukup 1105 01:14:00,331 --> 01:14:02,416 bajingan dari mengambil keuntungan dari situasi tersebut. 1106 01:14:02,875 --> 01:14:06,670 - Oh menawan, Willard. Saya mengagumi pria terpelajar. 1107 01:14:06,670 --> 01:14:09,173 Bukankah begitu, D'Arcy? - Sangat berpendidikan. 1108 01:14:09,715 --> 01:14:11,509 - Tapi dikatakan juga bahwa gunung 1109 01:14:11,509 --> 01:14:14,074 akan membalas dendam pada semuanya yang mencoba menjarahnya. 1110 01:14:14,366 --> 01:14:16,826 Jadi berhati-hatilah, ilmuwan amatir, 1111 01:14:16,826 --> 01:14:18,536 atau itu akan meledak di wajahmu. 1112 01:14:18,536 --> 01:14:20,664 - Tidak mungkin, saya mengerjakan setiap detailnya. 1113 01:14:21,206 --> 01:14:23,333 - Jadi kamu datang untuk berburu kupu-kupu juga? 1114 01:14:26,002 --> 01:14:27,212 - Itu benar. 1115 01:14:27,420 --> 01:14:29,881 Saya punya perjanjian dengan wanita di sini. 1116 01:14:30,966 --> 01:14:33,364 - Apa pendapatmu tentang dia? - [D'Arcy] Hebat, dia hebat. 1117 01:14:38,577 --> 01:14:41,622 - Kamu dikalahkan, Willard. Tapi saya seorang olahragawan yang baik, Anda tahu, 1118 01:14:41,622 --> 01:14:43,916 jadi aku akan memberimu tempat dalam legendaku. 1119 01:14:44,416 --> 01:14:46,961 Ketika Bumi bergerak, Alam mengubah aturannya. 1120 01:14:46,961 --> 01:14:49,880 Hampir tidak sedikit yang selamat. Kebanyakan wanita. 1121 01:14:49,880 --> 01:14:53,592 Dan beberapa pria yang segera memulai sekarat karena alasan yang tidak diketahui. 1122 01:14:54,364 --> 01:14:55,991 Terkadang aku menggunakan pria sepertimu, Willard, 1123 01:14:56,074 --> 01:14:58,076 agar peradabanku tidak hilang. 1124 01:14:58,284 --> 01:15:00,036 D'Arcy akan mengatur kontesnya. 1125 01:15:00,036 --> 01:15:02,539 Hanya gadis-gadis terbaikku yang mau diperbolehkan berkompetisi. 1126 01:15:02,539 --> 01:15:04,874 Pemenangnya adalah milikmu untuk malam ini. 1127 01:15:04,874 --> 01:15:07,711 Beri dia seorang anak. Saya ingin laki-laki. 1128 01:15:08,128 --> 01:15:11,548 - Mengapa kamu tidak bertanya pada gunung berapimu tukang yang melakukannya? 1129 01:15:11,840 --> 01:15:14,634 - Untungnya baginya, dia tidak bisa berbuat banyak di bidang itu. 1130 01:15:15,823 --> 01:15:17,491 - Jadi di sini, jika seorang gadis ingin bercinta, 1131 01:15:17,491 --> 01:15:18,993 dia harus membuktikan dirinya sendiri? 1132 01:15:20,286 --> 01:15:23,414 Jika saya menerimanya, maka Anda sudah menerimanya harus membebaskan Gwendoline. 1133 01:15:23,414 --> 01:15:25,416 - Oh setelah itu, kamu bisa melakukan sesukamu, 1134 01:15:25,416 --> 01:15:27,334 tapi kamu tidak akan punya banyak masih banyak kekuatan yang tersisa. 1135 01:15:27,626 --> 01:15:29,587 - Oh, itu pukulan yang ringan. 1136 01:15:29,587 --> 01:15:32,256 Berikan aku semua wanitamu, dan besok kamu akan kelebihan penduduk. 1137 01:15:32,256 --> 01:15:33,757 - Jangan membual tentang hal itu, anak muda, 1138 01:15:33,757 --> 01:15:35,905 karena di tempatmu, Aku lebih suka berada di milikku. 1139 01:15:36,072 --> 01:15:37,407 - Sudah cukup, D'Arcy. 1140 01:15:37,407 --> 01:15:39,909 Kami tidak membutuhkan saran Anda. - Aku tidak bilang apa-apa! Kamu luar biasa. 1141 01:15:59,867 --> 01:16:01,744 - [Wanita] Jangan melawan. Biarkan dirimu pergi. 1142 01:16:02,870 --> 01:16:05,664 Di sini, satu-satunya kesenangan kami adalah cinta. 1143 01:16:06,624 --> 01:16:09,084 Tidak ada alasan untuk menolak. Anda tidak punya apa-apa lagi untuk diperjuangkan. 1144 01:16:09,627 --> 01:16:11,503 Lupakan pria yang datang bersamamu. 1145 01:16:11,587 --> 01:16:12,671 - Willard? 1146 01:16:13,005 --> 01:16:15,466 Tapi kenapa? - Di sini, sudah menjadi kebiasaan 1147 01:16:15,549 --> 01:16:17,343 setelah persetubuhannya, seorang laki-laki harus mati. 1148 01:16:18,448 --> 01:16:22,410 Saat alam mengubah gunung kita, itu juga mengubah aturannya sendiri. 1149 01:16:23,119 --> 01:16:26,790 Kita hidup seperti serangga: ketika pejantan menusuk, 1150 01:16:26,790 --> 01:16:28,792 perempuan itu membunuhnya saat ekstasi. 1151 01:16:28,792 --> 01:16:30,627 - Aku tidak ingin dia mati. 1152 01:16:33,421 --> 01:16:35,298 - Kamu gila, kamu tidak akan pernah menghubunginya. 1153 01:16:35,298 --> 01:16:37,592 - Dengar, ini salahku kalau dia ada di sini. 1154 01:16:37,592 --> 01:16:39,823 - Sh, lihat, apa kau tidak melihatnya? Kamu hanya akan-- (menampar) 1155 01:16:43,369 --> 01:16:45,621 Oh Beth, aku minta maaf. 1156 01:16:58,759 --> 01:16:59,134 - Willard. 1157 01:16:59,197 --> 01:17:00,865 Gadis-gadis ini adalah elit bangsaku. 1158 01:17:01,116 --> 01:17:06,204 (engkol) (wanita mengerang) 1159 01:17:09,249 --> 01:17:11,459 Lihatlah mereka. Siap menumpahkan darah mereka 1160 01:17:11,459 --> 01:17:13,878 untuk sesaat gairah bersamamu. 1161 01:17:19,551 --> 01:17:22,866 Pilih empat dari mereka. - Aku tidak mau memilih. 1162 01:17:33,377 --> 01:17:35,254 - Sempurna, jadi empat. 1163 01:17:42,031 --> 01:17:43,533 (berteriak) 1164 01:17:43,741 --> 01:17:45,493 - Willard! 1165 01:17:48,288 --> 01:17:49,581 Gwendoline. (menabrak) 1166 01:17:50,957 --> 01:17:52,792 - Ayo, tangkap dia. 1167 01:17:52,792 --> 01:17:54,586 Idiot bodoh, pergilah. 1168 01:18:10,664 --> 01:18:11,665 - Biarkan aku mengemudi. 1169 01:18:14,084 --> 01:18:16,170 Kita akan panggil Beth, cari apinya keluar, dan keluar dari sini. 1170 01:18:16,253 --> 01:18:18,130 - Oh, pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 1171 01:18:20,340 --> 01:18:21,842 - Dengar, kamu akan dibunuh. 1172 01:18:21,925 --> 01:18:23,239 - Jangan bicara. - Tidak, kamu akan menjadi-- 1173 01:18:23,239 --> 01:18:27,118 - Jangan bicara saat Anda sedang mengemudi. - Kamu akan menjadi-- 1174 01:18:29,412 --> 01:18:31,581 (menabrak) (berteriak) 1175 01:18:39,339 --> 01:18:40,465 - Jika kamu bercinta di sini-- 1176 01:18:40,548 --> 01:18:42,884 (cambuk retak) (mendengus) 1177 01:18:44,531 --> 01:18:46,366 (menabrak) 1178 01:18:53,415 --> 01:18:55,709 Awas. (menabrak) 1179 01:18:58,128 --> 01:18:59,880 (terengah-engah) 1180 01:19:02,007 --> 01:19:02,966 - Pergi. 1181 01:19:04,134 --> 01:19:05,365 (retak) - Willard! 1182 01:19:08,701 --> 01:19:12,538 - Setelah seorang pria bercinta di sini, dia mati. 1183 01:19:12,538 --> 01:19:13,456 - [Willard] Apa? 1184 01:19:22,548 --> 01:19:25,134 - Bet. - Ambil helmnya. 1185 01:19:26,532 --> 01:19:27,533 Sekarang... 1186 01:19:27,533 --> 01:19:29,868 Gwendoline harus membunuh Gwendoline. 1187 01:19:32,121 --> 01:19:33,997 Dan Anda akan menggantikannya dalam kontes. 1188 01:19:33,997 --> 01:19:35,999 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Willard. 1189 01:19:39,044 --> 01:19:41,630 - Tapi aku tidak tahu cara bertarung. - S. 1190 01:19:42,756 --> 01:19:43,757 Keberanian. 1191 01:20:06,884 --> 01:20:10,075 - TIDAK! - Kasihan, Gwendoline kecil yang malang. 1192 01:20:10,075 --> 01:20:11,869 - Aku melihat keseluruhan pertarungan. 1193 01:20:12,369 --> 01:20:13,787 Itu luar biasa. 1194 01:20:14,913 --> 01:20:17,833 Luar biasa, luar biasa. 1195 01:20:18,041 --> 01:20:21,628 - Tolong, bisakah kamu diam, D'Arcy? - Sayang sekali bagimu. 1196 01:20:21,712 --> 01:20:23,964 - Willard, dia putus asa, benar-benar tanpa kelas. 1197 01:20:23,964 --> 01:20:26,383 Jangan pikirkan dia lagi. Anda hampir tidak akan merindukannya. 1198 01:20:27,092 --> 01:20:30,199 - Kamu tidak mengerti apa pun. Kamu sudah mati. 1199 01:20:30,450 --> 01:20:32,660 Kamu pengecut, kamu tidak tahu bagaimana rasanya. 1200 01:20:33,369 --> 01:20:34,746 Anda tidak tahu caranya beritahu seseorang aku mencintaimu. 1201 01:20:34,829 --> 01:20:39,459 - Aku serahkan pada yang kalah, seperti katamu. - Ya, kalau begitu aku pasti pecundang, 1202 01:20:39,876 --> 01:20:43,379 karena aku telah kehilangan segalanya, segalanya. 1203 01:20:43,838 --> 01:20:47,508 Dan Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya, kamu ratu kecil-kecilan. Tidak ada apa-apa. 1204 01:20:47,508 --> 01:20:50,574 - D'Arcy, kamu tidak boleh tertawa. - Ya, hebat, kamu hebat. 1205 01:20:50,657 --> 01:20:52,242 - Aku akan membawakanmu jelek turun gunung di atasmu. 1206 01:20:52,242 --> 01:20:53,911 Aku akan membunuhmu, ratu kecil. 1207 01:20:54,661 --> 01:20:57,831 - D'Arcy, persiapkan nona muda ini dan yang lainnya untuk kontes. 1208 01:20:57,915 --> 01:21:00,042 Tentu saja, saya ingin semuanya sempurna. 1209 01:21:01,585 --> 01:21:04,504 Oh, Gwendoline. Selamat tinggal, cantikku. 1210 01:21:14,994 --> 01:21:19,248 (berbicara dalam bahasa asing) 1211 01:21:25,380 --> 01:21:27,298 - Semua gadis itu punya pernah mengikuti pelatihan tempur. 1212 01:21:27,382 --> 01:21:28,841 Anda tidak punya kesempatan. 1213 01:21:29,342 --> 01:21:32,491 Hentikan gagasan untuk berkelahi. Mari ikut saya. 1214 01:21:33,033 --> 01:21:35,244 Aku akan meledakkan kota dan kita akan melarikan diri bersama. 1215 01:21:35,661 --> 01:21:38,914 Jika tidak, ratu akan membunuhmu. Dan kali ini, dia tidak akan ragu lagi. 1216 01:21:39,206 --> 01:21:42,000 - Kamu membunuh ayahku. 1217 01:21:42,876 --> 01:21:45,545 Anda merendahkan diri di depannya. 1218 01:21:46,380 --> 01:21:48,799 Kamu pria yang tercela. 1219 01:21:49,925 --> 01:21:50,884 - Luar biasa. 1220 01:21:51,864 --> 01:21:53,491 Dia luar biasa. 1221 01:21:54,158 --> 01:21:55,451 Dia membuat semua pria menjadi liar. 1222 01:21:55,785 --> 01:21:58,121 Saya hanyalah seorang fisikawan yang rendah hati yang tidak punya apa-apa sama sekali. 1223 01:21:59,038 --> 01:22:00,706 Aku sangat menginginkannya. 1224 01:22:00,832 --> 01:22:02,708 Untuk memenangkannya, saya menyerah segalanya untuk dicari 1225 01:22:02,708 --> 01:22:04,168 untuk Pikaho-nya yang terkenal. 1226 01:22:04,794 --> 01:22:07,171 Dan di sana dia mengambil keuntungan tentang cintaku padanya, 1227 01:22:07,171 --> 01:22:09,006 dan mengubahku menjadi seperti sekarang ini. 1228 01:22:09,006 --> 01:22:10,341 Dia memaksaku melakukan sesuatu 1229 01:22:10,341 --> 01:22:12,990 yang dilarang oleh hukum alam. 1230 01:22:13,323 --> 01:22:16,493 Tapi sekarang aku mampu mengendalikannya energi di gunung berapi, 1231 01:22:16,493 --> 01:22:19,246 maka aku bisa melepaskannya kemarahan isi perutnya. 1232 01:22:19,246 --> 01:22:20,998 Saya bisa mendominasi ratu. 1233 01:22:21,081 --> 01:22:24,584 Aku akan mengambilnya dan menghancurkannya di salah satu mesinnya yang mengerikan. 1234 01:22:24,584 --> 01:22:27,296 Aku akan kembali ke dunia manusia normal, 1235 01:22:27,379 --> 01:22:29,881 di mana kekayaan memberi Anda jenis kekuatan lain. 1236 01:22:30,007 --> 01:22:32,989 - Teruskan. Apa yang kamu tunggu? 1237 01:22:33,239 --> 01:22:36,659 - Keberanian. Gwendoline, kamu adalah keberanianku. 1238 01:22:36,659 --> 01:22:38,661 Lupakan mimpi buruk ini, lupakan kupu-kupu. 1239 01:22:38,953 --> 01:22:40,037 Jangan sentuh aku. 1240 01:22:41,414 --> 01:22:42,373 Anda melihatnya. 1241 01:22:42,373 --> 01:22:44,000 Semuanya terhubung ke mesin saya. 1242 01:22:44,083 --> 01:22:45,626 Dan ketika saya mendorongnya tombol, 1243 01:22:46,252 --> 01:22:48,212 lahar akan memberiku kekayaannya, 1244 01:22:48,546 --> 01:22:52,091 dan saat aku mendorong yang satunya, bumi akan menutup kembali, 1245 01:22:52,467 --> 01:22:55,574 dan kemudian legenda misterius akan benar-benar menjadi legenda. 1246 01:22:56,158 --> 01:22:59,369 Ikutlah denganku, dan aku bisa-- - Kamu membuatku sakit. 1247 01:23:02,789 --> 01:23:03,915 - Kamu bisa saja mengetuknya sebelum kamu masuk. 1248 01:23:03,915 --> 01:23:05,542 - Ini ketukanmu untukmu. 1249 01:23:05,751 --> 01:23:07,377 Ini sedang berkeliaran. 1250 01:23:07,544 --> 01:23:09,546 Lakukan sesuatu yang orisinal dengannya. 1251 01:23:12,049 --> 01:23:13,091 - Gargoyle. 1252 01:23:13,759 --> 01:23:16,032 - Mohon maaf? - Hebat, kamu hebat. 1253 01:23:16,032 --> 01:23:17,366 - Anak baik. 1254 01:23:20,912 --> 01:23:22,371 - Tunggu apa lagi? 1255 01:23:23,706 --> 01:23:26,709 - Apa yang telah kamu lakukan dengan Willard, D'Arcy? - Kamu akan lihat. 1256 01:23:28,878 --> 01:23:31,964 - Oh, lumayan, D'Arcy. Tidak buruk sama sekali. 1257 01:23:32,048 --> 01:23:34,926 - Potong. (musik yang megah) 1258 01:23:35,134 --> 01:23:36,990 - Oh, kenari nakal. 1259 01:23:38,784 --> 01:23:40,243 Gadis-gadis ini akan berperang 1260 01:23:40,243 --> 01:23:42,746 atas nikmatmu dan mereka kembali, tanpa aturan. 1261 01:23:43,830 --> 01:23:45,457 Pemenangnya akan menjadi milik Anda. 1262 01:23:45,540 --> 01:23:47,918 Beri kami kehormatan untuk memberi sinyal awal. 1263 01:23:47,918 --> 01:23:50,128 (meludah) (tertawa) 1264 01:23:53,423 --> 01:23:54,633 - Lanjutkan. 1265 01:24:21,368 --> 01:24:24,037 - Yang ini tidak akan berhasil. Akankah dia melakukannya, Willard? 1266 01:24:24,329 --> 01:24:26,456 - Aku ingin sekali turun di arena itu bersamamu. 1267 01:24:26,540 --> 01:24:27,707 - Ah. 1268 01:24:37,759 --> 01:24:39,949 - Ayo bertaruh, Willard. Pilih warnanya. 1269 01:24:40,032 --> 01:24:41,200 - Aku tidak peduli dengan taruhanmu... 1270 01:24:41,284 --> 01:24:42,994 dan untuk menunjukkan betapa bodohnya dirimu... 1271 01:24:42,994 --> 01:24:45,621 Aku berani bertaruh pada yang kalah, karena Saya pikir dia akan menang. 1272 01:24:45,871 --> 01:24:47,665 - Kamu membuat kesalahan besar. 1273 01:24:55,214 --> 01:24:57,925 Taruhanmu akan kalah, Willard. Yang hijau sudah dalam kesulitan. 1274 01:24:58,009 --> 01:24:59,489 - Aku akan membunuhmu. 1275 01:24:59,573 --> 01:25:02,159 - Kamu terlalu optimis. Itu paling menjengkelkan. 1276 01:25:02,159 --> 01:25:06,663 - Oh, kamu gemetar, takut. Siapa kamu? 1277 01:25:06,872 --> 01:25:10,292 Lepaskan helmmu agar ratu bisa melihat wajahmu sebelum kamu mati. 1278 01:25:10,375 --> 01:25:13,044 - Tidak. 1279 01:25:47,370 --> 01:25:49,498 – Bajingan, hentikan pembantaian ini. 1280 01:25:49,498 --> 01:25:50,999 - Kehendak ratu adalah kehendak ratu. 1281 01:25:51,082 --> 01:25:54,294 - Pokoknya, ini membosankan. Aku sama sekali tidak terhibur. 1282 01:25:54,294 --> 01:25:55,712 - Itu kerugianmu. 1283 01:25:55,921 --> 01:25:57,464 Tapi yang Anda inginkan hanyalah kekerasan. 1284 01:25:57,881 --> 01:25:58,798 Itu akan mengalahkanmu. 1285 01:26:05,993 --> 01:26:07,536 - Harus kukatakan, kuharap kau punya sesuatu 1286 01:26:07,620 --> 01:26:09,580 lebih orisinal dan indah setelahnya. 1287 01:26:09,664 --> 01:26:12,124 - Ini cukup klasik, tapi itu tipemu. 1288 01:26:12,375 --> 01:26:13,376 Anda akan melihat. 1289 01:26:13,459 --> 01:26:15,294 (gong dibunyikan) 1290 01:26:16,087 --> 01:26:17,755 - Siapa kupu-kupu ini? 1291 01:26:18,047 --> 01:26:19,924 - Kejutan... 1292 01:26:22,906 --> 01:26:25,325 - Bet. - Jangan katakan apapun, aku akan melindungimu. 1293 01:26:25,575 --> 01:26:28,411 Saya berjanji Anda akan menang. Anda harus menang. 1294 01:26:28,828 --> 01:26:30,580 - [Gwendoline] Tapi Beth, Aku tidak ingin kamu terlibat. 1295 01:26:30,580 --> 01:26:32,082 - Terlambat. Sekarang kita berdua.. 1296 01:26:32,082 --> 01:26:34,251 Kita akan menang. - Beth, aku tidak-- 1297 01:26:40,340 --> 01:26:41,841 - Hati-hati, oke? 1298 01:27:04,281 --> 01:27:05,031 Hati-hati! 1299 01:27:17,627 --> 01:27:20,130 - Aku tidak bisa melanjutkan. - Ya, kamu bisa, kamu harus melakukannya. 1300 01:27:20,297 --> 01:27:22,090 Kami tidak punya pilihan. 1301 01:27:42,339 --> 01:27:43,966 - Ayo, kemari. 1302 01:28:08,157 --> 01:28:09,909 - Keberuntunganmu sedang berubah... 1303 01:28:11,535 --> 01:28:12,995 - Yang hijau itu luar biasa. - Tidak. 1304 01:28:12,995 --> 01:28:14,330 - Maksudku, yang kuning itu bagus sekali. 1305 01:28:26,759 --> 01:28:28,865 - Dia akan mati. 1306 01:28:45,757 --> 01:28:47,467 (berteriak) 1307 01:28:47,884 --> 01:28:49,865 (terengah-engah) 1308 01:28:54,036 --> 01:28:56,288 - Kamu memenangkan taruhan dan kamu memenangkan gadis itu, lalu kenapa? 1309 01:28:56,288 --> 01:28:59,083 Malam ini, kita akan lihat apa kamu memang seorang juara. 1310 01:29:00,501 --> 01:29:01,710 Di kakimu. 1311 01:29:05,089 --> 01:29:06,632 Sekarang lepaskan topengnya. 1312 01:29:07,716 --> 01:29:09,489 - Biarkan dia memakainya sampai upacara. 1313 01:29:09,489 --> 01:29:11,116 Ketegangannya lebih besar dengan cara itu. 1314 01:29:11,199 --> 01:29:14,035 - Oh, lumayan, D'Arcy. Anda menjadi lebih kreatif. 1315 01:29:14,035 --> 01:29:16,496 - Aku tahu betapa kamu menyukai kejutan. 1316 01:29:30,447 --> 01:29:31,448 - Ssst. 1317 01:29:34,952 --> 01:29:38,247 - Beth, apa kamu gila? Anda mempertaruhkan hidup Anda. 1318 01:29:38,247 --> 01:29:40,082 - Itu tidak penting. 1319 01:29:40,916 --> 01:29:43,919 Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 1320 01:29:44,920 --> 01:29:46,589 Kamu luar biasa. 1321 01:29:47,381 --> 01:29:49,049 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 1322 01:29:52,949 --> 01:29:54,951 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku, 1323 01:29:56,995 --> 01:30:00,039 tapi aku akan berusaha menjadi sekuat kamu. 1324 01:30:03,251 --> 01:30:06,087 Aku harap aku bisa melakukan sesuatu untukmu sekarang. 1325 01:30:06,588 --> 01:30:08,631 - aku takut. 1326 01:30:09,966 --> 01:30:13,032 - Tapi kamu hanya perlu menemukannya Willard dan kamu bebas. 1327 01:30:13,532 --> 01:30:14,867 Bisa aja. 1328 01:30:15,659 --> 01:30:17,953 Hei, ayolah. Ini bukan saatnya untuk berantakan. 1329 01:30:17,953 --> 01:30:19,997 - Aku takut, Beth. - Takut? 1330 01:30:19,997 --> 01:30:23,667 Setelah apa yang telah Anda lakukan. - Bagaimana caramu bercinta dengan seorang pria? 1331 01:30:26,253 --> 01:30:28,213 (terkekeh) 1332 01:30:29,548 --> 01:30:33,156 - Oh dengar, itu jauh lebih mudah bercinta daripada melawan empat pejuang 1333 01:30:33,156 --> 01:30:35,074 dengan tangan terikat di belakang. 1334 01:30:35,074 --> 01:30:36,409 - Bagaimana? 1335 01:30:38,203 --> 01:30:40,580 - Ingat malam itu dengan Kiops? 1336 01:30:41,164 --> 01:30:43,333 Baiklah, Willard, 1337 01:30:44,042 --> 01:30:46,669 tidak, itu sama saja, 1338 01:30:46,669 --> 01:30:49,214 tapi bukan hal yang sama. Itu adalah-- 1339 01:30:49,214 --> 01:30:52,050 - Aku hanya khawatir akan melakukan segalanya dengan salah. 1340 01:31:01,956 --> 01:31:03,374 - Pakai helmmu, cepat. 1341 01:31:07,211 --> 01:31:09,672 - Gwendoline, kamu tidak punya peluang. 1342 01:31:09,672 --> 01:31:12,383 Ratu akan melihat melalui Anda menyamar dan membunuhmu. 1343 01:31:13,258 --> 01:31:14,405 - Aku bisa menang. 1344 01:31:14,572 --> 01:31:16,991 Jika kamu punya perasaan padaku. 1345 01:31:17,075 --> 01:31:18,243 - Kamu meragukanku? 1346 01:31:18,535 --> 01:31:20,036 Aku di sini untuk membawamu pergi bersamaku. 1347 01:31:20,036 --> 01:31:22,038 Anda akan bebas. 1348 01:31:22,330 --> 01:31:24,415 - Kamu selalu mengkhianati semua orang. 1349 01:31:24,415 --> 01:31:26,376 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja? 1350 01:31:26,376 --> 01:31:28,419 Apa pun yang Anda katakan, itu sudah jelas 1351 01:31:28,419 --> 01:31:30,213 kamu tidak akan kemana-mana tanpa berlianmu. 1352 01:31:30,505 --> 01:31:33,258 - Saat ini kupu-kupuku sedang terbang. 1353 01:31:33,925 --> 01:31:35,614 Saya sudah menyalakan mesinnya. 1354 01:31:35,614 --> 01:31:37,449 Aku akan membuatkanmu wanita terkaya di dunia. 1355 01:31:37,700 --> 01:31:39,535 Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan. 1356 01:31:39,868 --> 01:31:44,248 - Berlian Pikaho akan jangan pernah membuatku melupakan Pikaho. Tidak pernah. 1357 01:31:44,248 --> 01:31:47,084 - Gwendoline, aku mohon padamu. Biarkan aku mencintaimu. 1358 01:31:47,751 --> 01:31:50,087 - Lupakan. Ada tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu. 1359 01:31:50,921 --> 01:31:52,423 - Dia mencoba menghancurkanku. 1360 01:31:52,756 --> 01:31:54,466 Tapi meski begitu, aku mampu mencintai. 1361 01:31:54,466 --> 01:31:56,823 Aku punya perasaan dan keinginan seperti pria lainnya. 1362 01:31:57,574 --> 01:32:00,159 - Tolong tinggalkan aku sendiri. 1363 01:32:00,243 --> 01:32:01,911 - Ikutlah denganku, Gwendoline, tolong, 1364 01:32:01,995 --> 01:32:04,539 atau aku akan memberitahu ratu setiap-- - Orang tua yang mesum. 1365 01:32:06,124 --> 01:32:08,960 - Sekarang D'Arcy telah menghilang. Saya harus berada di mana saja sekaligus. 1366 01:32:08,960 --> 01:32:13,131 - Penyamaran apa ini? Kau tahu, aku muak padamu. 1367 01:32:13,131 --> 01:32:15,008 Anda tidak bisa bercinta seperti orang lain. 1368 01:32:15,008 --> 01:32:19,074 Tidak, kamu harus punya cambuk, dan penyiksaan, dan pertempuran. 1369 01:32:19,616 --> 01:32:22,453 Kau tahu, ada sesuatu benar-benar sakit di otakmu. 1370 01:32:22,453 --> 01:32:23,579 Hei, kenapa kamu tidak turun ke sini 1371 01:32:23,579 --> 01:32:26,081 dan biarkan aku meremas kepalamu, dan biarkan omong kosong itu habis, oke? 1372 01:32:26,165 --> 01:32:27,708 - Tidak perlu vulgar. 1373 01:32:28,250 --> 01:32:29,793 Anda dapat menyimpan kritik Anda untuk nanti 1374 01:32:29,793 --> 01:32:31,003 ketika Anda mungkin lebih membutuhkannya. 1375 01:32:31,003 --> 01:32:32,421 - Kamu adalah ratu orang bodoh. 1376 01:32:32,755 --> 01:32:34,673 Aku tidak akan bercinta dengan siapa pun. 1377 01:32:35,132 --> 01:32:37,780 - Mengetahui sifatmu yang tidak kooperatif, Saya siap untuk itu. 1378 01:33:01,450 --> 01:33:03,494 - Kamu tahu, kamu tidak bisa melakukannya saya bangkit untuk kesempatan itu. 1379 01:33:03,577 --> 01:33:07,122 - Oh, saya belum melatih spesialis selama bertahun-tahun tanpa hasil. 1380 01:33:11,126 --> 01:33:12,544 - Kamu sakit. 1381 01:33:13,253 --> 01:33:17,216 Aku khawatir aku belum memberitahumu yang paling penting, Willard. 1382 01:33:20,406 --> 01:33:21,991 Kamu baik-baik saja, gadis-gadis. Jangan berhenti. 1383 01:33:24,869 --> 01:33:27,121 Sepertinya itu mulai berlaku. 1384 01:33:31,876 --> 01:33:34,587 Waktunya akhirnya tiba, Willard, untuk mengungkapkan mengapa D'Arcy terkikik. 1385 01:33:34,671 --> 01:33:37,465 Pria mana pun yang diperbolehkan bercinta di kerajaanku hanya melakukannya sekali. 1386 01:33:37,548 --> 01:33:39,509 Ketika dia selesai, dia harus mati. 1387 01:33:39,509 --> 01:33:41,323 Itulah hukum Pikaho. 1388 01:33:41,323 --> 01:33:43,367 - Tidak. - Biarkan dia masuk. 1389 01:33:44,660 --> 01:33:45,619 - Tidak. 1390 01:33:52,000 --> 01:33:53,710 Oh tidak, tidak. 1391 01:33:55,337 --> 01:33:57,714 Tidak tidak tidak. 1392 01:34:07,954 --> 01:34:09,622 - Aku akan membuatkanmu wanita terkaya di dunia. 1393 01:34:09,622 --> 01:34:10,623 - Dasar bodoh. 1394 01:34:10,623 --> 01:34:12,417 - Tidak, tunggu sebentar, aku ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1395 01:34:12,417 --> 01:34:14,460 - Lanjutkan. - Tapi tidak bisakah kamu melepaskan ikatanku? 1396 01:34:14,711 --> 01:34:16,546 - Aku mendengarkan. - Aku sudah mengaturnya. 1397 01:34:16,796 --> 01:34:19,632 Aku sudah menekan tombolnya. Sudah terlambat untuk menghentikan prosedur ini. 1398 01:34:19,882 --> 01:34:22,906 Tidak seorang pun akan memiliki berlian itu. Gunung berapi akan memblokir pintu masuk, 1399 01:34:22,990 --> 01:34:24,867 dan kalian semua akan dihancurkan. 1400 01:34:25,200 --> 01:34:27,202 Tidak akan ada yang tersisa selain gurun. 1401 01:34:27,327 --> 01:34:31,206 Pikaho akan kembali menjadi legenda selamanya. - Berapa lama lagi di sana? 1402 01:34:32,082 --> 01:34:35,460 - Tidak, tidak. (musik yang menegangkan) 1403 01:34:36,795 --> 01:34:38,172 Tidak. 1404 01:34:41,425 --> 01:34:42,718 - Willard. 1405 01:34:44,407 --> 01:34:45,742 - Gwendoline? (musik lembut) 1406 01:34:46,242 --> 01:34:47,410 - Apa yang dia katakan? 1407 01:34:47,493 --> 01:34:49,454 - Ya. - [Willard] Gwendoline. 1408 01:34:51,289 --> 01:34:55,251 - Gwendoline, oh, ya. 1409 01:34:55,585 --> 01:34:57,003 - Ya. 1410 01:34:58,629 --> 01:34:59,964 - Ayo pergi, ayo pergi. 1411 01:35:39,087 --> 01:35:42,340 Oh, betapa bodohnya D'Arcy itu. 1412 01:35:42,632 --> 01:35:44,050 Saya tidak melihat apa pun. 1413 01:36:10,409 --> 01:36:12,411 Tapi itu tidak pernah menjadi bagian dari tindakannya. 1414 01:36:13,621 --> 01:36:17,333 (mengerang) (gemuruh) 1415 01:36:18,501 --> 01:36:21,504 Oh, tapi apa yang sedang dilakukan Darcy tolol itu? Ini mengerikan. 1416 01:36:24,173 --> 01:36:26,425 Itu saja sudah cukup. Buka topengmu. 1417 01:36:26,717 --> 01:36:29,533 Willard harus melihat wajahnya pembasminya, dengan cepat. 1418 01:36:30,534 --> 01:36:34,830 (tertawa) (musik yang megah) 1419 01:36:40,669 --> 01:36:41,628 Tidak. 1420 01:36:43,714 --> 01:36:45,007 (mendengus) 1421 01:36:45,090 --> 01:36:46,967 - Gwendoline telah menghancurkan kekuatanmu, 1422 01:36:46,967 --> 01:36:49,615 dan sekarang gunung sedang membalas dendam. 1423 01:36:51,534 --> 01:36:53,161 (hancur) Anda akan mati. 1424 01:36:53,244 --> 01:36:56,455 - Kamu kehilangan segalanya, gargoyle. 1425 01:36:56,455 --> 01:36:57,874 - Willard! Gwendoline! 1426 01:37:00,168 --> 01:37:01,169 (tertawa) 1427 01:37:03,546 --> 01:37:05,423 D'Arcy membebaskan gunung berapi tersebut. 1428 01:37:05,798 --> 01:37:07,633 Semuanya akan meledak. 1429 01:37:10,490 --> 01:37:14,244 Cepat, cepat. - Dia benar-benar gila. 1430 01:37:15,620 --> 01:37:16,913 Ratu bodoh! 1431 01:37:20,000 --> 01:37:24,838 Akulah ratunya, akulah ratunya. (gemuruh) 1432 01:37:36,454 --> 01:37:37,622 - Kembali!. 1433 01:37:43,336 --> 01:37:44,837 Ayo! Cepat! 1434 01:37:48,090 --> 01:37:50,218 (melengking) (berteriak) 1435 01:37:52,407 --> 01:37:53,367 - Lewat sini. (memicu) 1436 01:37:53,367 --> 01:37:55,243 - Ayo lari. - Kamu lari, aku akan menyusul. 1437 01:37:55,327 --> 01:37:57,579 - Jangan masuk ke sana, itu meledak. 1438 01:37:57,579 --> 01:38:00,415 - Kita punya cukup banyak kenangan buruk di sini. Saya mendapatkan beberapa yang bagus. 1439 01:38:00,415 --> 01:38:02,250 - Jangan jadi D'Arcy yang lain, sialan. 1440 01:38:02,250 --> 01:38:04,336 Lupakan berlianmu. 1441 01:38:04,336 --> 01:38:06,088 - Willard, Willard, 1442 01:38:06,254 --> 01:38:08,840 Willard, Willard. - Gwendoline. 1443 01:38:09,132 --> 01:38:11,009 - Tidak. 1444 01:38:14,325 --> 01:38:15,368 Willard. 1445 01:38:16,077 --> 01:38:19,080 (musik yang menegangkan) 1446 01:38:23,459 --> 01:38:26,003 Ayolah. 1447 01:38:26,212 --> 01:38:29,173 (Gemuruh dan percikan api) 1448 01:38:40,872 --> 01:38:43,125 (berteriak) 1449 01:38:43,667 --> 01:38:45,127 Lewat sini. 1450 01:38:45,794 --> 01:38:46,795 Hati-hati. 1451 01:38:47,629 --> 01:38:48,672 Willard. 1452 01:38:55,700 --> 01:38:57,952 Willard. (membenturkan) 1453 01:39:02,581 --> 01:39:07,753 Cepat, cepat. (menabrak) 1454 01:39:24,458 --> 01:39:27,377 (guntur bergemuruh) 1455 01:40:07,501 --> 01:40:09,085 - Itu tidak mungkin benar. 1456 01:40:13,965 --> 01:40:14,966 Willard? 1457 01:40:17,031 --> 01:40:18,199 Willard. 1458 01:40:18,908 --> 01:40:20,201 - Berhenti. (terengah-engah) 1459 01:40:21,369 --> 01:40:23,371 Anda masih berhutang 2.000 dolar kepada saya. 1460 01:40:27,625 --> 01:40:29,710 - Kupu-kupu. (nyanyian berirama)